1
00:00:20,125 --> 00:00:21,916
♪ Panggil aku baik ♪
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
♪ Sebut aku buruk ♪
3
00:00:23,833 --> 00:00:27,541
♪ Panggil aku apa pun yang kamu mau, sayang ♪
4
00:00:27,625 --> 00:00:30,875
{\an8}♪ Tapi aku tahu kamu sedih ♪
5
00:00:30,958 --> 00:00:35,375
♪ Dan aku tahu aku akan membuatmu bahagia
Dengan satu hal yang tidak pernah kamu miliki ♪
6
00:00:35,458 --> 00:00:39,625
♪ Sayang, aku laki-lakimu ♪
7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
{\an8}Hai, apa yang terjadi, semuanya?
Untuk Pesta Pertama Kita, saya Sean Evans,
8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
{\an8}dan Anda sedang menonton Hot Ones.
9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Dan hari ini kami bergabung dengan Chris Cole.
10
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
Dia adalah aktor yang kamu kenal karena kekasihnya
waralaba pahlawan super Icarus Rush.
11
00:00:50,000 --> 00:00:54,041
{\an8}Dengan Icarus Rush Labyrinth sedang dalam perjalanan,
tahun ini bisa menjadi tahun terbaiknya.
12
00:00:54,125 --> 00:00:54,958
{\an8}♪ Tentu saja ♪
13
00:00:55,041 --> 00:00:57,125
{\an8}♪ Jika kamu ingin melakukannya, lakukan dengan benar ♪
14
00:00:57,208 --> 00:00:58,541
{\an8}♪ Benar, lakukan bersamaku ♪
15
00:00:58,625 --> 00:01:00,750
{\an8}♪ Jika kamu ingin melakukannya, lakukan dengan benar ♪
16
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
♪ Benar, lakukan bersamaku ♪
17
00:01:02,166 --> 00:01:05,041
{\an8}♪ Semua orang tahu
Ke mana orang-orang baik pergi ♪
18
00:01:05,125 --> 00:01:07,333
{\an8}♪ Tapi kemana tujuan kita, sayang ♪
19
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
{\an8}♪ Tidak ada kata tidak ♪
20
00:01:09,500 --> 00:01:14,458
{\an8}♪ Sayang, aku laki-lakimu ♪
21
00:01:14,541 --> 00:01:16,583
♪ Apakah kamu tidak tahu siapa aku? ♪
22
00:01:16,666 --> 00:01:20,958
♪ Sayang, aku laki-lakimu ♪
23
00:01:26,708 --> 00:01:28,468
♪ Oh, seperti itu ♪
24
00:01:28,541 --> 00:01:31,708
♪ Akulah impianmu yang menjadi kenyataan
Saat sudah tersedia di piring untuk Anda ♪
25
00:01:35,250 --> 00:01:36,726
{\an8}...jelas sekali bukan salahku.
26
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Saya berangkat tepat waktu, saya berangkat.
27
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Seperti, orang normal lainnya
akan mengerti itu.
28
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Dia akan memahaminya.
Semua orang akan memahaminya.
29
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Tidak apa-apa. Anda bisa melanjutkan.
30
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Ini adalah pelajaran.
Aku sedang diajarkan sesuatu di sini.
31
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Aku diajari bahwa jika aku mengizinkanmu masuk,
Aku akan sampai di sana lebih cepat.
32
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Itu karma baik.
33
00:01:57,625 --> 00:02:00,125
{\an8}Ya Tuhan!
34
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
{\an8}Sekarang aku akan kehilangan akal sehatku.
35
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Terima kasih sudah datang.
36
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Terima kasih telah mengubah rencana Anda.
37
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Oh tentu.
38
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Kamu tahu aku selalu di sini untukmu.
39
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Aku minta maaf karena aku terlalu sibuk
dengan film dimulai.
40
00:02:16,750 --> 00:02:20,958
Baiklah, jangan khawatir, Kris.
Maksudku, aku bukan pacar yang membutuhkan.
41
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Aku tahu kita baik-baik saja.
42
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Benar, oke.
43
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Bagaimanapun, aku jadi berpikir, kamu tahu,
di mana Ashley dalam semua ini?
44
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Dimana wanita luar biasa ini
Aku sangat bersyukur bisa mengenal dan...
45
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Saya pikir ini saatnya kita mengambil langkah besar.
46
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
Bolehkah saya memberi tahu Anda spesialnya?
47
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
- Ya, tolong. Dengan sangat rinci.
- Tidak.
48
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Uh, jika kamu tidak keberatan, aku kelaparan hari ini.
49
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
- Permisi sebentar.
- Oke.
50
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Sangat. Kami punya...
51
00:02:49,291 --> 00:02:51,625
Pesan teks
dari Chris Cole.
52
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Bacalah.
53
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Di mana kamu?
54
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Aku tidak peduli
jika Anda harus menjual organ vital.
55
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Pergilah ke sini atau kamu dipecat!
56
00:03:01,666 --> 00:03:02,666
Ya Tuhan!
57
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Apa yang kita punya sangatlah istimewa...
58
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
- dan spektakuler dan...
- Wah! Hai.
59
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
...itu, kamu tahu...
60
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Lihat pria terkenal itu
itu terlihat marah padaku saat ini,
61
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
sepertinya dia ingin membunuhku,
itu bosku.
62
00:03:17,458 --> 00:03:18,958
Dan aku benar-benar perlu mendapatkan ini...
63
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Wah! Wah!
64
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Saya sangat gembira.
65
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Saya harus membawanya ke sana
atau dia akan membunuhku. Sungguh kali ini.
66
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
Bisakah saya...
67
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Aku akan memanggil paparazzi ke sini sebelum dia pergi.
68
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Terima kasih.
69
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
- Ya ampun, apakah itu Bradley Cooper?
- Di mana?
70
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Tidak, itu hanya orang biasa.
71
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Bisakah saya mengambilkan air?
72
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
- Sangat.
- Terima kasih.
73
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Sayang, kamu dan aku, kita hebat.
74
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Dan itu karena betapa hebatnya kita
yang aku rasakan pada saat yang sama
75
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
bahwa kita sedang menuju ke suatu arah
yang kita tidak cukup siap untuk itu.
76
00:04:04,791 --> 00:04:05,833
Hah?
77
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Saya akan tenggelam dalam film ini.
Itu... Begitulah caraku bekerja.
78
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Uh-hah.
79
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Jadi menurutku itu yang terbaik
80
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
jika kita melepaskan kaki kita dari gas
sedikit.
81
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Tunggu, apa?
82
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Anda baru saja berkata
kita harus mengambil langkah selanjutnya.
83
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
- Aku bilang "sebuah" langkah.
- Kamu bilang sebuah langkah besar.
84
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
- Aku tahu.
- Benar.
85
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
Dan langkah besar itu adalah... langkah besar lagi...
86
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
dari hubungan ini.
87
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Apakah itu masuk akal?
88
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Tunggu. kamu...
89
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Tunggu, maksudmu
bahwa kamu mengakhiri ini?
90
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, kamu dan aku sama-sama tahu
bahwa ada masa depan bagi kita.
91
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Hanya saja, ini bukan masa depan
itu dimulai sekarang.
92
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
Hai. Hai.
93
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Aku masih ingin berteman.
94
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Apakah kamu bahkan punya teman?
95
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Tapi aku akan mengambil ini,
karena mereka cantik.
96
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
- Jadi...
- Oke.
97
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
98
00:05:12,333 --> 00:05:15,625
♪ Tapi setelah semuanya dikatakan dan dilakukan... ♪
99
00:05:15,708 --> 00:05:19,583
Ya Tuhan! Dengarkan lirik ini.
Cher menyanyikan ini tentang aku. Mendengarkan.
100
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
♪ Apakah kamu percaya pada kehidupan setelah cinta? ♪
101
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Aku sedang berusaha, Cher. saya sedang mencoba.
102
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
♪ Aku bisa merasakan sesuatu dalam diriku berkata ♪
103
00:05:29,958 --> 00:05:34,000
♪ Kurasa tidak
Kamu cukup kuat, tidak ♪
104
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Ngomong-ngomong, di mana kamu tadi?
105
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
- Yesus.
- Aku terjebak disana, terhenti,
106
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
hanya riffing, mengarangnya sambil jalan.
107
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Dan kamu sangat beruntung aku menang
kejuaraan improvisasi ketika saya masih kecil,
108
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
karena percayalah, itu tadi
salah satu penampilan terbaik saya sepanjang masa.
109
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Tetap saja, saya harus mengatakan lebih banyak lagi
dari yang saya tulis tadi malam,
110
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
yang berarti Ashley mungkin merasakannya
sengatan penolakan
111
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
lebih banyak lagi karena kamu.
112
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Karena... Kau menyalahkanku?
113
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
- Ya.
- Benar-benar?
114
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Terkadang ketidakmampuan,
115
00:06:05,291 --> 00:06:07,250
sepertinya, kamu pantas dipecat.
116
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
- Lalu pecat aku.
- Tidak.
117
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Apakah ini tentang filmnya?
118
00:06:13,375 --> 00:06:15,583
Anda pikir saya paranoid,
tetapi jika 3 tidak berhasil,
119
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
saat kami sedang syuting 4,
120
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
maka mereka tidak akan mengundangku kembali
untuk 5 dan 6.
121
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Jadi? Siapa yang peduli? Tidak apa-apa.
122
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Anda tahu, Anda akan punya waktu sebenarnya,
seperti aktor sungguhan untuk melakukan hal lain.
123
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Saya khawatir naskahnya tidak masuk akal.
124
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Karena itu tidak masuk akal.
Ini sangat membingungkan.
125
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Seperti, seluruh department store Santa
menjadi teroris Nordik.
126
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Mereka menginginkan film Natal.
127
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Ini Mati Keras
bertemu Keajaiban di 34th Street.
128
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Santa yang asli diculik.
129
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Mengapa Anda harus pergi ke Antartika
130
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
sebelum pertemuanmu
dengan rusa yang melakukan bom bunuh diri?
131
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
Apakah Anda mendengar betapa bodohnya hal itu?
132
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Bukan, ini Die Hard
bertemu Keajaiban di 34th Street
133
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
dengan sedikit Kecepatan.
134
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Namun Kecepatan sudah Die Hard di dalam bus.
135
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Anda sengaja membuat bingung.
136
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Tidak, ini perlu penulisan ulang.
137
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Saya sebenarnya menemukan penulis hebat untuk itu.
138
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Baiklah, aku punya ide.
139
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Besok, kita akan menemukan penulis hebat.
140
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
aku akan
menyisir semua daftar agen.
141
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Tiba di rumah saya pada jam 8:30.
142
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Tapi pertama-tama, kamu harus membereskan kekacauan ini
dan mengambil barang-barangku dari Ashley's.
143
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Tidak. Ya Tuhan, tolong, tidak. Kris. Ugh!
144
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Saat kamu memberi anting
kepada Kimmy dan Whitney,
145
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
itu sangat buruk bagiku
mendapatkan barang-barangmu kembali.
146
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Saya merasa seperti sedang merampok besar-besaran.
147
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Apa yang kamu bicarakan?
Saya meninggalkan Jordan yang saya tandatangani di sana,
148
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
Saya meninggalkan T-shirt Himalaya saya.
149
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Saya meninggalkan salinan saya
dari Keberanian untuk Tidak Disukai.
150
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Saya punya beberapa celana dalam di sana,
dan orang-orang menjualnya.
151
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Jadi, rumahku, jam 8:30.
Dan bawakan latte dengan susu sapi.
152
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Dari sapi sungguhan.
153
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Mereka masih membuatnya, kan?
154
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Atau malah dibatalkan?
155
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Saya tahu ini berulang, saya tahu itu.
156
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
- Maaf, aku hanya...
- Tidak. Ada sesuatu di sini.
157
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
- Itu terlalu banyak kata.
- Terlalu banyak kata.
158
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Ini berbunyi seperti Anda sedang berpikir
akhirnya keluar dari sana lagi.
159
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Aku tidak tahu.
160
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Semua yang saya tulis
terdengar tidak relevan bagiku.
161
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
- Apakah kamu merasa tidak relevan?
- Tidak.
162
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Saya merasa diri saya sangat menarik.
163
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Itu karena kamu.
164
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
saya takut.
165
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Saya belum menulis apa pun untuk saya
dalam waktu yang lama, dan...
166
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Tapi itu hanya rasa sakit yang semakin besar, Nak.
167
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Kita semua melaluinya.
168
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Hidup menghantammu.
169
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Anda bangkit.
Anda membesarkan gadis cantik itu, Zara.
170
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Sekarang kamu tidak tahu
arah mana yang harus diambil.
171
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Tidak apa-apa.
172
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Ini menarik.
173
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Anda bisa bertanya pada diri sendiri,
"Siapa aku?"
174
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
"Siapa aku sebelumnya
Aku adalah segalanya bagi orang lain?"
175
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Mengapa kamu menulis?
176
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
Mengapa saya menulis?
177
00:08:45,750 --> 00:08:46,791
eh...
178
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Untuk mengetahui apa yang saya pikirkan
tentang hal-hal yang aku tidak mengerti.
179
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
Ya...
180
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
Dan hal apa yang tidak kamu mengerti sekarang?
181
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
- Sekarang?
- Sekarang.
182
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Hampir semuanya sejak Charlie meninggal.
183
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Anda belum pernah menulis tentang Charlie.
184
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Karena itu tidak mudah.
185
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Dan jika saya melakukannya,
Saya rasa saya tidak bisa membiarkan Anda membacanya.
186
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Mengapa tidak?
187
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Saya adalah editor Anda
sebelum aku menjadi ibu mertuamu.
188
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Ya, tapi kamu adalah ibu Charlie...
189
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
sebelum kamu menjadi editorku.
190
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Sebelum aku menjadi ibu Charlie,
191
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
Saya adalah seorang wanita muda
yang menginginkan sesuatu untuk dirinya sendiri.
192
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Saya ingin menjadi Stevie Nicks.
193
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Kami masih segalanya
kita selalu begitu, Nak.
194
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Saya ingin sekali mempercayai hal itu.
195
00:09:50,708 --> 00:09:52,666
Mama?
196
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Hei, Bu.
197
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Hei sayang.
198
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Cantik, ya?
199
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- Bagaimana kabar Nenek?
- Dia baik.
200
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Bu, apakah kamu seusiaku?
kapan kamu menerbitkan buku pertamamu?
201
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
eh...
202
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Tidak, saya berumur 29 tahun.
203
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
Mengapa?
204
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Aku hanya ingin tahu
kapan hidupku akan dimulai.
205
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Kamu berumur 24, sayang,
dan kamu pintar dan kamu berbakat.
206
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Ketika Anda bekerja keras, itu akan membuahkan hasil.
207
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Bukankah Chris membangunmu
untuk menjalankan perusahaannya?
208
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
MM. Terkadang saya pikir dia lupa.
209
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Yah, jangan biarkan dia lupa.
210
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Anda memberi tahu dia apa yang Anda inginkan.
211
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Jangan biarkan dia memaksamu
karena dia terkenal.
212
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Anda hanya berbicara sendiri.
213
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Anda bisa melakukan itu.
214
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Hai.
215
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Saya tidak bisa tidur.
216
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Aku sedang memikirkan semua yang kamu katakan
tentang film hari ini.
217
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Hei, Kris.
218
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Ingat ketika Anda pertama kali mempekerjakan saya
219
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
dan kamu bilang akan melakukannya,
kau tahu, latih aku untuk...
220
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Kukira kau bisa menjalankan tugas
bagi saya sangat cepat?
221
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Hanya tugas yang sangat cepat.
222
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Tentu.
223
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Apakah Anda yakin dengan toko kelontong ini
apakah akan memiliki ini?
224
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Apa itu? Apa namanya lagi?
225
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Protein whey terisolasi.
Atau isolat protein whey.
226
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Tidak masalah, apapun itu.
Cari saja kata "iso".
227
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Oke. Astaga, kamu berperan sebagai salah satu pahlawan super
dan Anda seperti ahli biokimia atau semacamnya.
228
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Dan jika Anda melihat hal lain
itu menyenangkan atau sesuatu yang keren,
229
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
jangan ragu untuk mengambilnya.
230
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Apa... Apa maksudnya?
231
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Seperti, itu sangat terbuka.
232
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Kesenangan versiku
bukan versi kesenanganmu.
233
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Aku tidak tahu.
234
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Apa pun. Ada yang berbeda
atau keren atau menarik yang mungkin saya sukai.
235
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Anda tidak akan terkejut,
tapi kamu akan menyukainya.
236
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Anda tahu, saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali aku berada di toko kelontong.
237
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Anda meledakkannya di Icarus 1.
238
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Anda tahu apa yang saya katakan, kan?
239
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Sepertinya, aku tidak bisa berlari begitu saja
dan mengambil beberapa ham.
240
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Ham? Apakah kamu makan ham, Chris?
241
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Saya hanya mengatakan,
mungkin sudah satu dekade.
242
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Bagaimana hal itu bisa benar?
Itu gila.
243
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Ya, itu gila.
244
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Apakah supermarket sudah berubah sama sekali?
245
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Yah, aku sedang melihat lorong Oreo
dan itu menjadi benar-benar di luar kendali.
246
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Saya melihat Cinnamon Bun Oreo,
sesuatu yang disebut Snowy Enrobed Oreo.
247
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Kue pendek stroberi.
248
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Itu... Ini gila.
249
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
- Oreo kue stroberi?
- Ya.
250
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Tidak mungkin.
251
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Apakah kamu mau?
252
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
- Ya.
- Oke.
253
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Keren sekali. Apa lagi yang ada di sana?
254
00:13:01,458 --> 00:13:04,500
Ah, apa lagi yang ada di sana
yang tidak kamu ketahui?
255
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Apakah mereka masih memiliki sedikit itu
hujan badai pada semua sayuran?
256
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Saya selalu menyukainya.
257
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
- Benar? Ya.
- Keren.
258
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Saya yakin saya telah menemukan angsa emas.
259
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Dikatakan 5g BCAA,
0,5g lemak, 25 gram protein.
260
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Yang itu? Itu dia?
261
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Aku tidak tahu, Zara.
Saya seorang penulis drama.
262
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Saya tidak menyukai gagasan itu
menulis ulang penulis lain.
263
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Sudah ada enam penulis.
264
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Saya tidak ingin menjadi nomor tujuh.
265
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Ini adalah pekerjaan yang berbayar.
Ya Tuhan, tidakkah kamu menginginkan itu?
266
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Sebenarnya tidak.
267
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Menata lemari orang-orang kaya
sangat memuaskan.
268
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Saya sedikit khawatir.
269
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Mengapa wanita ini memiliki banyak sekali syal?
270
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
- Dia tidak punya leher.
- Tidak.
271
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Itu sebenarnya sebuah kondisi.
272
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Ya Tuhan, sekarang aku merasa tidak enak
untuk menanyakan hal itu.
273
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Bisakah Anda memperbaiki skrip Chris?
274
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
- Zara.
- Ayo.
275
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Dengan begitu dia bisa membaca naskah Anda
dan kemudian kita bisa dengan mudah mendapatkan pembiayaan,
276
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
maka Anda benar-benar bisa membuat film.
277
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Saya hanya tidak berpikir
Saya bisa menulis pahlawan aksi.
278
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Tentu saja bisa.
279
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Bagaimana dengan penulisan ulang film saya?
280
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Itu bagus sekali.
Dibutuhkan lebih banyak adegan dengan ayah
281
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
jika kita mencoba untuk mendapatkan Chris
untuk berperan sebagai ayah.
282
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Tapi ini bukan tentang ayahnya.
283
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Ini adalah drama aneh yang akan datang.
284
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Kedatanganku dalam drama aneh.
285
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Tentang apa filmnya?
286
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Ini Mati Keras
bertemu Keajaiban di 34th Street.
287
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Jadi ini bukan tentang apa pun.
288
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Aku tahu. Oke.
289
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Tapi itu akan menjadi luar biasa.
Tolong, kapan Anda bisa mulai?
290
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Yah, aku harus mengaturnya
sepanjang hidup wanita ini,
291
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
yang akan membawaku sampai besok.
292
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Bagaimana kabarku selama 24 tahun
tanpa ini memeluk payudaraku?
293
00:14:29,125 --> 00:14:30,125
Taruh di tasmu.
294
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Tidak, saya mengubah kodenya.
295
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Apa? Anda bahkan tidak tahu bagaimana melakukan itu.
296
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Aku menelepon Taylor.
297
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor? Tukang pijat Anda?
298
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Ya ampun...
299
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Halo?
300
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini jam 8:30.
301
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Aku meneleponmu. Anda tidak mengangkatnya.
302
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Saya mengadakan pertemuan dengan penulis hebat itu
untuk penulisan ulang, terlambat.
303
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Penulis apa? Saya bilang, datanglah ke sini jam 8:30!
304
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
Ya Tuhan.
305
00:15:41,041 --> 00:15:42,321
Chris, aku mengerti itu, tapi...
306
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Lupakan saja. Anda mengacau.
Anda mengacaukan banyak waktu.
307
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Aku benar-benar kesal.
308
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Saya ingin surat permintaan maaf.
309
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
Dan sebaiknya kau ambil barang-barangku dan latte-ku,
atau Anda benar-benar dipecat.
310
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
Sangat serius.
311
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Astaga, ayolah, Joaquin, hentikan!
Jangan mengambil gambar ini.
312
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, aku bisa saja membuka gerbangnya.
313
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Saya harus melakukan ini sendiri, Emmanuel.
314
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Tuhan.
315
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
- Dimana dia, Mila?
- Di lantai atas.
316
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Nona Zara, kamu memberitahuku
jika ada binar di matamu,
317
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
untuk menyuruhmu mengambil napas.
Tarik napas, Nona Zara.
318
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Tidak kali ini, Mila.
- Oh, nak.
319
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Tiga puluh sembilan.
320
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Empat puluh.
321
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Ya ampun.
322
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
323
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Saya memanjat gerbang.
324
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Anda memanjat gerbang?
325
00:17:14,708 --> 00:17:15,791
Wow.
326
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Itu adalah tingkat keputusasaan yang baru.
327
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Nah, apakah kamu punya barang-barangku atau apa?
328
00:17:21,833 --> 00:17:22,833
saya berhenti.
329
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Apa?
330
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Saya memanjat gerbang
karena menurutku itu adalah hal yang pantas
331
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
untuk memberitahumu secara langsung bahwa aku berhenti.
332
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Tunggu. Tunggu.
333
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara... Sialan.
334
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Zara, tunggu sebentar.
335
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Zara, kamu tidak bisa berhenti sekarang.
336
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Kami mulai syuting pada hari Senin,
kita harus membahas dialogku.
337
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Baiklah, saya akan melatih siapa pun yang Anda pekerjakan.
338
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Tolong, tidak, Nona Zara. Tuan Chris?
339
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, istirahat saja.
340
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.
341
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Ayolah, aku tidak dapat menemukan seseorang
untuk percaya pada akhir pekan.
342
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Yah, aku tidak bisa menahan pekerjaanku
di atas kepalaku seperti aku seorang sandera.
343
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
Chris, aku bekerja keras untukmu.
344
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
Dan untuk apa?
345
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Apakah kamu suka melakukan ini?
Kamu membuat Mila menangis.
346
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Dua tahun lalu,
kamu bilang aku akan mulai menjadi asistenmu,
347
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
dan saya akan belajar bisnisnya,
menjadi produser asosiasi,
348
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
lalu produser, dan akhirnya
bekerja keras untuk menjalankan perusahaan Anda.
349
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Anda tidak memiliki pengalaman memproduksi.
350
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Bagaimana saya bisa mendapatkan pengalaman, Chris,
351
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
ketika semua yang saya lakukan
apakah mengambil cucian keringmu?
352
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Sudah kubilang padamu untuk membuat film Raymond Farr itu
dan kamu tidak mendengarkan.
353
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Aktor yang melakukannya mendapat Oscar.
354
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Karena aku tidak bisa berperan sebagai pecandu alkohol buta.
355
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Itu bertentangan dengan ikonografi saya.
356
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Mataku terlalu cantik
untuk tidak berada di depan kamera.
357
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Sudah kubilang kami akan melihat matamu!
358
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Ini bukan film biografi Stevie Wonder.
359
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Tidak masalah!
360
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Penonton ingin saya sadar dengan visi 20/20.
361
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Dan ini tepatnya
apa yang aku bicarakan, Zara.
362
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Anda tidak memahami bisnis ini.
363
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Oh, bisnis ini? Benar-benar?
Saya tidak mengerti?
364
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Ingin agen dan manajer Anda menempatkan Anda
di sampah untuk menghasilkan uang darimu?
365
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Sebenarnya aku peduli padamu, Chris.
Saya seharusnya menjalankan perusahaan Anda.
366
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
- Ya, karena kamu tahu segalanya.
- Tidak.
367
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Karena saya tahu tidak ada yang mau melihat
Die Hard bertemu dengan Miracle di 34th Street.
368
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Memenuhi Kecepatan!
369
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Saya tidak percaya
kamu mengatakan ini kepadaku sekarang.
370
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Aku sudah panik.
371
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Mereka memberi saya banyak uang.
372
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Kembalikan uangnya.
373
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Beri mereka...
374
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
Oh!
375
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Apakah kamu gila?
376
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Tahukah kamu berapa biaya hidupku, Zara?
377
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Ya.
378
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Keamanan, humas, pengacara, dokter,
379
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
juru masak, psikiater, obat-obatan, obat-obatan.
380
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Tahukah Anda berapa biayanya
menyewa pesawat pribadi?
381
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Itu banyak.
382
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Saya beruntung saya bahkan bisa tetap menyalakan lampunya!
383
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Anda tidak akan pernah mempromosikan saya, bukan?
384
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Apa...
385
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
- Apa?
- Apakah kamu bercanda?
386
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Anda menempatkan shahtoosh saya
dalam kantong plastik dengan sepatu kotorku.
387
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Kamu apa?
388
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Ini adalah kaos shahtoosh.
389
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Itu terbuat dari rambut
antelop Tibet yang terancam punah.
390
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Ini adalah kain paling lembut di dunia.
391
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Ini adalah satu-satunya. Saya hanya punya dua.
392
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Anda pernah memakai spesies yang terancam punah?
393
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Itu adalah hadiah dari seorang biksu Tibet
Saya bertemu di Santa Barbara.
394
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Dan itu tidak tergantikan.
395
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Anda dipecat.
396
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
- Kamu sangat dipecat.
- Kamu tahu, aku...
397
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
sangat jijik
dan... dan selesai denganmu.
398
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
- Bagus. Kalau begitu keluarlah dari rumahku.
- Senang melakukannya.
399
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
- Bagus.
- Selamat tinggal.
400
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
- Ini dia.
- Sayonara, jalang.
401
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
- Oh! Jangan coba-coba dan kembali lagi.
- Pergi.
402
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
- Maksudku itu. Kita sudah selesai.
- Saya juga!
403
00:20:34,291 --> 00:20:35,166
Oh!
404
00:20:35,291 --> 00:20:38,625
Ini dia. Ini sudah berakhir.
405
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Tidak akan kembali lagi.
406
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Bersenang-senanglah mencukur leher Anda sendiri.
407
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Bersenang-senanglah di dunia nyata.
408
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Tuhan.
409
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Jangan membanting pintu itu!
410
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Jangan membanting pintu itu.
411
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
Zara!
412
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Oke.
413
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Sekarang apa?
414
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
- Zara, itu kamu?
- Ya.
415
00:21:30,625 --> 00:21:32,000
Hai.
416
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Ada apa?
417
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Tidak ada apa-apa. Aku hanya lelah.
418
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Parkir Genie sekarang,
dia perlu meminjam sesuatu yang mewah.
419
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Dia bertemu orang tua Malcolm
untuk pertama kalinya pada hal formal ini.
420
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Itu bagus.
421
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Anda tidak punya apa-apa
di lemarimu, tapi aku punya.
422
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Dia bisa melewati milikku.
423
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
- Benar-benar?
- Ya.
424
00:21:49,458 --> 00:21:50,541
Kamu baik sekali.
425
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
Terima kasih.
426
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
- Bu, aku pulang.
- Hai, Jin.
427
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
- Di dapur.
- Dapur.
428
00:21:56,708 --> 00:21:57,916
Ah!
429
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Kita harus merayakannya!
430
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
- Benar?
- Apa yang kamu rayakan?
431
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Malamku libur.
432
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Malamku libur, uh... Pulang kerja.
433
00:22:07,041 --> 00:22:07,916
Yay.
434
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Dan kita perlu merayakannya.
435
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Maukah kamu membuat spageti
bukannya kacang ini?
436
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Ooh, dan roti bawang putih? Terima kasih.
437
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Saya membuat spageti dan roti bawang putih.
438
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Mengapa kamu tidak memberitahu ibumu bahwa kamu berhenti?
439
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Dia tidak ingin aku bekerja untuknya.
440
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Dan dia benar.
Dan saya tidak bisa mengatasinya.
441
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Tuhan melarang ibumu yang diutus surga
selalu benar.
442
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
- Kamu benar.
- Ini bukan tentang dia yang benar.
443
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Ini tentang aku yang salah
dan menyia-nyiakan dua tahun hidupku...
444
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Ya Tuhan, aku tidak percaya aku pecundang!
445
00:22:34,041 --> 00:22:35,833
Ayo. Tidak, kamu tidak.
446
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Ini adalah hal yang baik. Baiklah?
447
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Dia menyebalkan bagimu.
448
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Ya, dia hanya stres, kau tahu.
449
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Dia menjalani kehidupan ganda
sebagai pahlawan super dan bajingan.
450
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
Dan kamu sebagai wiper brengsek,
yang, ngomong-ngomong, bukan kamu lagi.
451
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
Dan itulah sebabnya aku membelikanmu ini.
452
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
- Tidak, Genie, aku tidak layak.
- Ya!
453
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Tutup mulutmu. Anda layak.
Kamu adalah wanita jalang superku.
454
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Saya berumur 24 tahun dan saya menganggur.
Saya tinggal bersama ibu saya.
455
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Jalang super itu untuk hal-hal besar, kau tahu,
456
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
seperti, seperti promosi atau hasil STD.
457
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Dan bukankah Anda Chris Cole yang negatif?
458
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
Benar sekali, memang begitu.
Tidak banyak wanita yang bisa berkata seperti itu.
459
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Juga, kenapa kita ada di kamar ibumu?
460
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Nah, kamu tahu, bagaimana ibuku
menulis tugas untuk Vogue
461
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
- ketika dia tidak bisa menyelesaikan buku?
- Ya.
462
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue tidak memberikan bayaran yang baik.
463
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Tapi mereka memberikan banyak barang curian.
464
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
Wah!
465
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
- Dan dia tidak pernah memakainya.
- Apa?
466
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Jadi saya merasa seperti itu
Anda bertemu orang tua Malcolm
467
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
menyerukan sesuatu seperti,
Aku tidak tahu, Chanel.
468
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Oke, begitulah yang Anda harapkan
model pakaian ibumu
469
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
agar pas dengan tubuhku?
470
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Tubuhku seperti kotak sereal, jalang.
471
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Ayo pakai.
472
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
- Apakah Jin masih di sini?
- Tidak, dia pergi.
473
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
- Ibu...
- Ya?
474
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya?
475
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
- Apa?
- Aku berhenti dari pekerjaanku.
476
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Saya berhenti dari Chris.
477
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
Oh. Oh!
478
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Sayang, pikirku
kamu akan tetap melakukan ini.
479
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Tetaplah... Itu bukan salahku.
480
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
Itu dia. Dia tidak menganggapku serius.
481
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Oke. Apakah kamu menganggapmu serius?
482
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Saya pasti bisa mengetahuinya dengan menanyakan hal itu kepada saya
bahwa kamu tidak menganggapku serius.
483
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Tidak, aku hanya bilang kamu punya masalah
terkadang menjauh dari sesuatu.
484
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
- Ya Tuhan.
- Tapi kamu melakukannya.
485
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Maksudku, kelas menulis televisi.
486
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Kamulah yang mengatakan...
487
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Kelas bisnis,
kelas film dokumenter.
488
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Hal yang menghasilkan ini,
kamu berkata, "Ini dia."
489
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
- "Memproduksi sesuatu?" Dingin.
- "Aku tetap..."
490
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Jangan tersinggung.
491
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Tidak, aku duduk di sini.
Aku panik sekarang.
492
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
493
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Saya meminta bantuan Anda
dan kamu menggangguku.
494
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
- Memilihmu? Ayo.
- Memilihku.
495
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
- Sekarang...
- Iya!
496
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Anda masuk ke sini dan berkata,
"Apa yang akan kulakukan dengan hidupku?"
497
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
seolah-olah, "Makan malam apa yang akan kita makan?"
498
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
- Aku tidak bisa menjawabnya.
- Kamu benar.
499
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Aku menyia-nyiakan dua tahun hidupku bersamanya.
500
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
- Kamu benar.
- Aku tidak ingin menjadi benar, Zara.
501
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Aku ingin yang terbaik untukmu. Itu saja.
502
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Oke, bagus. Kalau begitu tolong beri tahu saya apa...
apa yang terbaik untukku.
503
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Itu yang ingin saya ketahui.
504
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Hanya kamu yang bisa menjawabnya, sayang.
505
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Saya sedang mandi.
506
00:25:07,250 --> 00:25:12,000
♪ Meneleponmu satu kali, dua kali, tiga kali
Saya tidak sabar lagi ♪
507
00:25:12,083 --> 00:25:15,375
♪ Jarimu menembus rambutku
Itu yang ada di pikiranku ♪
508
00:25:17,208 --> 00:25:20,791
♪ Aku tahu ini sudah semenit yang lalu
Karena kamu berjalan melewati pintu itu ♪
509
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Anak baik.
510
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Itu bagus?
511
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Masih banyak lagi yang akan datang.
512
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Kamu baru saja membunuhku.
513
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Dia menembak elf teroris."
514
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Ini mengerikan.
515
00:25:46,208 --> 00:25:50,250
♪ Bisa dibilang aku bukan debutan ♪
516
00:25:53,583 --> 00:25:56,625
♪ Kamu bertanya padaku apa kesenanganku ♪
517
00:25:56,708 --> 00:25:59,375
♪ Film atau ukuran? ♪
518
00:25:59,458 --> 00:26:01,541
♪ Saya akan minum teh ♪
519
00:26:02,833 --> 00:26:05,750
♪ Dan beritahu kamu tentang milikku
Bermimpi ♪
520
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
♪ Bermimpi itu gratis ♪
521
00:26:09,958 --> 00:26:12,041
♪ Bermimpi ♪
522
00:26:12,958 --> 00:26:15,958
♪ Bermimpi itu gratis ♪
523
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Halo?
524
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Ada orang di rumah?
525
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
Zara?
526
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Zara?
527
00:26:27,625 --> 00:26:32,250
♪ Reel to reel adalah barang langka ♪
528
00:26:32,333 --> 00:26:34,833
♪ Orang-orang berhenti dan menatapku ♪
529
00:26:34,916 --> 00:26:37,625
♪ Kita hanya berjalan saja ♪
530
00:26:38,291 --> 00:26:41,208
♪ Kami terus bermimpi ♪
531
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Zara?
532
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Yesus! Saya minta maaf. Maaf.
533
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Kamu... Kamu bos Zara.
534
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Pintu depannya adalah...
Kamu membiarkan pintu depan terbuka. saya...
535
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Apakah Anda selalu membiarkan diri Anda masuk?
536
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Yah, aku terkenal, jadi ya.
537
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Aku mencari Zara. Apakah dia...
538
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
- Apakah kamu bekerja di sini?
- Tidak.
539
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Saya tinggal di sini. Saya ibu Zara.
540
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
kamu...
541
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
- Kamu ibu Zara?
- Ya.
542
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Apakah Anda di taman kanak-kanak ketika Anda melahirkannya?
543
00:27:31,250 --> 00:27:32,625
Oh.
544
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara keluar. Dia, um,
dia sedang menjalankan tugas.
545
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
- Kapan kamu mengharapkannya?
- Oh. Eh, tidak berjam-jam.
546
00:27:41,250 --> 00:27:42,416
Oh.
547
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Apakah aneh jika aku menunggu?
548
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
eh...
549
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
- Tidak, tidak sama sekali.
- Terima kasih.
550
00:27:50,583 --> 00:27:53,708
Dapur ada di sana jika Anda mau
ambillah air untuk dirimu sendiri.
551
00:27:53,791 --> 00:27:56,625
Aku hanya akan berganti pakaian.
Aku akan kembali sebentar lagi.
552
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
Maaf.
553
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Sebenarnya, apakah kamu punya tequila?
554
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
Eh.. Oh.
555
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Ya. Bantu dirimu sendiri.
556
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Hah.
557
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Hari yang buruk?
558
00:28:11,458 --> 00:28:12,458
Ya.
559
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
Ugh.
560
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Aku sedang membersihkan kantorku, jadi...
561
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Oh, silakan duduk.
562
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Oke.
563
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Apakah saya merasakan aksen,
seperti Afrika Selatan atau...
564
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
Tidak, saya orang Australia.
565
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Tahukah Anda Margot Robbie?
566
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Hmm.
567
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Saya bersedia.
568
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
Um, Zara memberitahuku bahwa dia berhenti.
569
00:28:53,125 --> 00:28:54,125
Oh!
570
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Itu bagus.
571
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
- Yah...
- Kupikir aku memecatnya.
572
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
- Kupikir itu salahku.
- Benar-benar?
573
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Itu sebabnya saya datang ke sini
untuk memintanya kembali.
574
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
- Besar.
- Ya.
575
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
- Aku sangat senang.
- Ya, aku juga.
576
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
- Aku benar-benar ingin dia kembali.
- Ya.
577
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Tentu saja.
578
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Baiklah, hei, aku sudah menuangkannya untukmu.
579
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
eh...
580
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
- Selamat.
- Ya.
581
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Untuk Zara kembali.
582
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
Ooh.
583
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Aku akan membeli beberapa keripik.
584
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
Oke.
585
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Anda tahu, kami tidak membutuhkan Chris.
586
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Lagipula dia tidak bisa berperan sebagai ayah.
587
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Kami hanya akan mengumpulkan uangnya sendiri.
588
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Minta uang pada orang?
Tidak, itu mengerikan.
589
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
aku akan melakukannya. Bukan masalah besar.
590
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Saya biasa berjalan-jalan dengan salah satunya
Kotak UNICEF di Halloween.
591
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Tidak mungkin jauh berbeda.
592
00:29:48,125 --> 00:29:49,125
Entahlah, Zar.
593
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Maksudku, aku menghargai segalanya,
594
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
dan saya mungkin belum selesai
tanpa kamu memaksaku.
595
00:29:53,791 --> 00:29:55,291
Tapi ini skenario pertamaku,
596
00:29:55,375 --> 00:29:56,767
- kamu tahu, kesempatan pertamaku.
- Wah!
597
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, jangan lakukan itu padaku.
598
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Saya sudah bertanya-tanya.
599
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Siapa? Ini... Anda tidak kenal siapa pun.
600
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Kata wanita kaya lemari itu
Aku... aku butuh produser baru.
601
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Yang nyata.
602
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Saya minta maaf.
603
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
Astaga.
604
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Itu baru saja
sebuah kesalahpahaman, sungguh.
605
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Aku mendapat banyak tekanan akhir-akhir ini.
606
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Bukannya aku memaafkannya.
607
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Saya akan memulai film ini,
dan naskahnya buruk.
608
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Lalu mengapa kamu melakukannya?
609
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Karena itu bagian dari waralaba,
610
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
dan saya telah memainkan karakter tersebut
sejak saya mulai.
611
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
MM.
612
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Pernahkah Anda menonton film Icarus Rush?
613
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Tidak, saya belum pernah melihatnya.
614
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Anda belum pernah menonton film Icarus Rush?
615
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Tidak.
616
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Maaf.
617
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Tidak, itu...
618
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Apakah ini berdasarkan mitos Icarus?
619
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Apakah dia memberantas teroris?
620
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
- Tidak.
- Oh.
621
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Apakah sayap karakter Anda meleleh
terbang terlalu dekat dengan Matahari?
622
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Tidak, tapi mereka terbakar
623
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
terbang terlalu dekat
ke pabrik fusi nuklir bawah tanah.
624
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Itu gila. Bagaimana kamu tahu?
625
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Itu urusan Icarus.
626
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
- Hah.
- Hmm.
627
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
Saya punya buku.
628
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Sebenarnya, itu akan terjadi
mitos Icarus di dalamnya.
629
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
- Apakah kamu ingin melihatnya?
- Ya.
630
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Ya.
631
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
- Oh!
- Apakah kamu baik-baik saja?
632
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
Oh!
633
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Di sini saja.
634
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
Oke.
635
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Icarus adalah karakter kecil.
636
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Dia adalah putra Daedalus,
siapa... siapa seorang insinyur
637
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
yang membangun labirin
638
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
Raja Minos itu
telah menjebak Minotaur.
639
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Dr Minotaur adalah musuh bebuyutanku
dalam tiga film pertama.
640
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Ini dia.
641
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Lalu dia meminta terlalu banyak uang,
jadi kami membunuhnya.
642
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Ini dia. Anda dapat memiliki salinannya.
643
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Saya punya dua.
644
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
- Benar-benar?
- Ya.
645
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Terima kasih.
646
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Untuk apa Anda memenangkan penghargaan tersebut?
647
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Menulis.
648
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Menulis?
649
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
- Ya.
- Kamu seorang penulis?
650
00:31:53,750 --> 00:31:55,791
- Mmm-hmm.
- Seperti penulis sungguhan?
651
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Wow.
652
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
- Zara tidak pernah memberitahuku itu.
- Dia tidak melakukannya?
653
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
Mmm-mmm.
654
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Tidak.
655
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Itu, eh...
656
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
Di sini berantakan. Fiuh.
657
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Ya.
658
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Jadi, ceritakan tentang naskahmu.
659
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Apa yang akan kamu lakukan?
660
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Aku tidak tahu.
661
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Saya telah membuat keputusan buruk kiri dan kanan.
662
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Anda tidak ingin mendengar ini.
Saya tidak sedang menjalani terapi.
663
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Tidak, aku menikmatinya.
Zara tidak pernah memberitahuku apa pun.
664
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
665
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Saya tidak memenuhi syarat untuk menasihati Anda
pada bisnis film.
666
00:32:36,750 --> 00:32:40,125
Mengapa? Saya merasa seperti saat ini
kamu adalah orang terpintar di ruangan itu.
667
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Menurut Zara, apa yang harus kamu lakukan?
668
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Dia pikir kita harus mencari penulis baru.
669
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Itu ide yang bagus.
670
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara pintar. Dia memiliki selera yang sangat bagus.
671
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
- Apakah itu ayah Zara? Oh.
- Ya.
672
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Ya, dia meninggal.
673
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
Sebelas tahun sekarang.
674
00:32:58,625 --> 00:32:59,916
Oh, eh...
675
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Aku... sungguh minta maaf.
676
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Ketika saya mengatakannya dengan lantang,
kedengarannya sudah lama sekali.
677
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Ya, tapi masih terasa
seperti yang terjadi kemarin ya?
678
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Ya.
679
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Saudaraku...
680
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
aku minta maaf.
681
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Itu sudah lama sekali.
682
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Wah!
683
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Apa ini?
684
00:33:23,625 --> 00:33:27,375
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Itu sampul buku pertamaku.
685
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Ini dari sampul buku pertamaku.
686
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
- Apa...
- Wah!
687
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
Cantik.
688
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
Mari kita cari tahu.
689
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Jadi beritahu saya, apa masalah terbesarnya
dengan naskahnya?
690
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Itu sedang dibuat.
691
00:33:48,583 --> 00:33:50,875
Tidak, Nek, aku tidak bisa menjadi penulis.
692
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Ibu seorang penulis dan ayah adalah seorang penulis.
Itu urusan mereka.
693
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Ibu sudah menerbitkannya
100 esai menurut usia saya,
694
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
dan aku duduk di sini
makan sekotak donat.
695
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Ya Tuhan, rengekannya. Hentikan!
696
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Dan berhenti membandingkan dirimu sendiri
kepada ibumu.
697
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Izinkan aku menanyakan satu pertanyaan padamu.
Apa yang membuatmu bahagia, Nak?
698
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Orang-orang berpikir
bahwa paha depan saya sepenuhnya palsu.
699
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
- Mereka pikir aku punya implan.
- Apa?
700
00:34:16,958 --> 00:34:19,125
Majalah Orang.
701
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
- Tersebar empat halaman...
- Tidak.
702
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
...di pekerjaan quad saya.
703
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Ya, mereka memanggilku Quad Father.
704
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Sebenarnya tidak terlalu lucu.
Saya harus menuntut mereka.
705
00:34:32,208 --> 00:34:35,000
- Oh!
- Ya. Tapi itu nyata.
706
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Lihat, mereka bergerak dan sebagainya.
707
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Ya, itu terasa nyata.
708
00:34:42,625 --> 00:34:44,500
Rasanya seperti milikmu. MM.
709
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Dia.
710
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Tapi aku memang menjalani operasi.
711
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
- Benar-benar?
- Ya.
712
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Di mana?
713
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Di sini saja.
714
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
Aku terjatuh di lokasi syuting.
715
00:34:55,916 --> 00:34:57,708
- Oh, ya, aku melihatnya.
- Ya.
716
00:34:59,375 --> 00:35:01,291
- Beberapa pecahan kaca.
- Ooh. Mmm-hmm.
717
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
Ya.
718
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Aku mematahkan tanganku.
719
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
- Benar-benar?
- Saat aku berumur delapan tahun.
720
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Bermain sepak bola.
721
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
- Kamu bermain sepak bola?
- Telah melakukan.
722
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
Mustahil.
723
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Kamu sangat mudah diajak bicara.
724
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Ini sangat bagus.
725
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Dan baumu sangat harum.
726
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Apa yang kamu kenakan?
727
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Tabir surya.
728
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
- Shiseido? SPF 35?
- Ya.
729
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Tidak tidak tidak.
730
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Ya Tuhan, aku minta maaf.
731
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Tidak, bukan itu.
Tidak apa-apa. Saya hanya berpikir...
732
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Aku... Aku tersadar. aku belum pernah dicium...
733
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Waktu yang lama.
734
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?
735
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Anda bisa diam.
736
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
MM.
737
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
♪ Hatiku berdebar kencang ♪
738
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
♪ Hatiku berdebar ♪
739
00:36:15,750 --> 00:36:17,708
♪ Kita jatuh cinta ♪
740
00:36:17,791 --> 00:36:19,666
♪ Dan kita terjatuh, kita mundur ♪
741
00:36:19,750 --> 00:36:22,375
♪ Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan ♪
742
00:36:22,458 --> 00:36:24,291
♪ Apapun yang kamu inginkan ♪
743
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
♪ Apa pun, apa pun ♪
744
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
♪ Hanya saja, jangan katakan padaku tidak ♪
745
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
♪ Kamu tetap menghentikannya ♪
746
00:36:29,583 --> 00:36:31,666
♪ Lalu kamu membuatnya terburu-buru ♪
747
00:36:31,750 --> 00:36:33,791
♪ Kamu seperti pil ♪
748
00:36:33,875 --> 00:36:36,041
♪ Bahwa aku tidak bisa mempercayainya ♪
749
00:36:36,125 --> 00:36:38,250
♪ Kamu menyuruhku berhenti
Tapi saya terus berjalan ♪
750
00:36:38,333 --> 00:36:40,333
♪ Suruh aku berhenti tapi aku terus berjalan ♪
751
00:36:40,416 --> 00:36:42,375
♪ Suruh aku berhenti tapi aku terus berjalan ♪
752
00:36:42,458 --> 00:36:44,000
♪ Terus, terus, terus ♪
753
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menghentikan nyala api ini... ♪
754
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Seberapa bagus gaun ini?
755
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Diskon lima puluh persen di Nordstrom's.
756
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Dan sangat layak untuk ditawar.
757
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Apakah ini shahtoosh?
758
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Ya. Saya tidak peduli.
759
00:37:04,625 --> 00:37:06,958
Aku sudah menunggumu selamanya.
760
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
- Apakah itu kalimat dari film?
- Ya.
761
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Tapi kali ini aku serius.
762
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Oh, panas sekali.
763
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Bantu aku dengan braku.
764
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
Mama?
765
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Mama?
766
00:37:52,333 --> 00:37:53,333
Mama?
767
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!
768
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!
769
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
- Oh, sial.
- Zara?
770
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
- Ya Tuhan.
- Ya ampun. Zara, kamu baik-baik saja?
771
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Haruskah saya menelepon 911?
772
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
- Hei, Zara!
- Sayang.
773
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Zara, jika kamu bisa mendengarku,
774
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
beri nama filmnya
Saya memenangkan Teen Choice Award untuk.
775
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Menurutku dia baik-baik saja.
776
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Ya Tuhan, baumu seperti seks.
777
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Bisakah kamu duduk?
778
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
- Oke.
- Duduklah. Ayo.
779
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Bagus, bagus.
780
00:38:27,541 --> 00:38:29,083
- Apakah kamu pusing?
- Aku baik-baik saja.
781
00:38:29,166 --> 00:38:30,041
Oh. Oh!
782
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Oke, kita harus menelepon Dr. Randy.
783
00:38:32,041 --> 00:38:33,416
eh. eh. eh.
784
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Kulitnya, sangat dekat denganku.
785
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Nya... Bawa dia pergi.
786
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Saya tidak bisa melihatnya.
787
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
- Kenakan beberapa pakaian.
- Bawa dia pergi.
788
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Kamu merobek bajuku.
789
00:38:43,541 --> 00:38:46,375
- Ya Tuhan.
- Aku akan mengenakan pakaian juga.
790
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Jadi, Anda hanya berjarak beberapa mil dari rumah Anda
pada apa, jalan-jalan sebentar, jalan-jalan?
791
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Tidak, kami sedang mendiskusikan masa depan Anda.
792
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
- "Kami?"
- Ya.
793
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Apakah itu sebelum atau sesudahnya
kamu melepas baju ibuku?
794
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
- Sebelum.
- Oke, Zara, itu hanya seks.
795
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu berbicara denganku?
796
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Itu hanya seks.
797
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Hai, Chris Cole.
798
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
- Hai.
- Ah.
799
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Beraninya kamu
berbicara tentang ibuku seperti itu?
800
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Apakah itu kausmu?
801
00:39:11,708 --> 00:39:13,416
Uh... Dia tidak punya apa-apa untuk dipakai.
802
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Dia merobek shahtoosh-ku.
803
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Ini semakin buruk
entah bagaimana setiap menitnya.
804
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Maksudku, itu terjadi begitu saja.
805
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
- Lihat dia.
- Lihat dia.
806
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Siapa dia, 20 tahun lebih muda darimu?
807
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
Enambelas.
808
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
- Oh! Maafkan saya.
- Oke, Zara, aku tahu...
809
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Ini tidak mudah, dan... dan itu menyakitimu.
810
00:39:33,291 --> 00:39:34,291
Tapi ini...
811
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Maksudku, ingatlah saat kamu
menindik alismu,
812
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
dan aku memohon padamu untuk tidak melakukan itu,
dan kamu tetap melakukannya,
813
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
itu mengerikan, kami bertengkar,
dan saya berkata, "Mengapa kamu melakukannya?"
814
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Dan kamu berkata,
815
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Yah, itu masuk akal pada saat itu
ketika orang itu memasukkannya ke dalam."
816
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Ini tindik alisku.
817
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Pandangan Anda tentang pengalaman ini
818
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
apakah itu masuk akal
kapan orang itu memasukkannya ke dalam?
819
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Itu adalah analogi yang buruk.
820
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
- Aku hanya... aku hanya...
- Aku tidak percaya...
821
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
Ah.
822
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Bagaimana kabar pasien favoritku?
823
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Yah, dia sedikit kacau, Dr. Randy.
824
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Bukan oleh aktor berusia 34 tahun, bukan aku.
825
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
Apakah kamu kesakitan?
826
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Terlalu banyak untuk dijelaskan secara verbal.
827
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Hai.
828
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Saya minta maaf.
829
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Hanya saja...
Ruang tunggu sedikit terisi kipas angin.
830
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Apa?
831
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole di kantorku.
832
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
- Bagaimana kabarmu?
- Ayo.
833
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
- Apakah kamu bersama mereka?
- Semacam itu.
834
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
- Ya.
- Tidak.
835
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Kau tahu, aku hanya ingin mengatakannya
836
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
kamu benar-benar luar biasa
dalam Masalah Saudaraku.
837
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
- Oh, terima kasih kawan.
- Siapa yang tahu kamu bisa menyanyi?
838
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
- Ya. Sejak saya masih kecil.
- Baiklah.
839
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Saya selalu bertanya-tanya bagaimana mereka mendapatkannya
satu foto saat Anda sedang memanjat patung itu.
840
00:40:40,458 --> 00:40:42,541
Ya ampun. Semua itu tidak nyata.
841
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
- Ya ampun.
- Ada tali pengamannya, tapi...
842
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
- Itu liar.
- Ya, benar.
843
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Gadis penggemar, bolehkah saya mendapatkannya
beberapa perhatian medis di sini?
844
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
Dokter.
845
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Oke, kita ikuti saja cahayanya
dengan matamu.
846
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda
tentang harness, dan ini penting.
847
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
- Hei, Brooke.
- Ya.
848
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
849
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
Oh.
850
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Sampai jumpa, Kris.
851
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Selamat tinggal. Sampai jumpa.
852
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Ya Tuhan, kamu bukan Jack dan Rose.
Keluar saja dari mobil!
853
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Keluar dari mobil.
854
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Apa yang kamu inginkan?
855
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Bagaimana jika saya menjadikan Anda produser asosiasi?
856
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
857
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Apakah itu akan membantu Anda
datang bekerja untukku lagi?
858
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Ya Tuhan, Chris,
kamu membuatku merasa tidak enak.
859
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Apa yang saya lakukan?
Saya tidak melakukan apa pun saat ini.
860
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Aku tidak ingin merasa aku sudah maju
karena ibuku tidur dengan seorang selebriti.
861
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Dia tidak tidur dengan seorang selebriti.
Itu menghina.
862
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Oke? Saya seorang bintang film.
Dia tidur dengan bintang film.
863
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Saya tidak punya tenaga.
864
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Oke, saya tidak datang ke sini
ingin berhubungan seks dengan ibumu.
865
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Baiklah?
866
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Aku datang ke rumahmu mencarimu
jadi aku bisa menawarimu pekerjaan ini.
867
00:42:12,625 --> 00:42:14,500
Itu hanya sebuah judul, sungguh.
868
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Ini bahkan bukan pekerjaan sebenarnya.
Itu pekerjaan yang buruk.
869
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Tapi saya pikir Anda siap untuk itu.
870
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Jika itu yang diperlukan
agar kamu kembali dan bekerja untukku,
871
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
maka jadilah itu.
872
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Aku... Ya Tuhan!
873
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Sial!
874
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Semua ini... masalah ibuku,
875
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
ini sedikit kotor...
hal kecil tentang petualangan seks, sudah berakhir!
876
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Ini harus berakhir.
877
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Tidak akan pernah terjadi lagi.
878
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Oke. Mengerti. Tidak pernah lagi.
879
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
Oke.
880
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Sampai jumpa besok.
881
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Zara, bisakah kita bicara?
882
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Tolong jangan sekarang.
883
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Saya menjadi sedikit gila.
884
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Aku diperbolehkan, kan?
885
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Akankah aku menemuimu besok pagi?
886
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Saya berangkat lebih awal.
887
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali.
888
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Saya seorang produser asosiasi.
889
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Yah, itu bagus, bukan?
890
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Ayahku menyerahkan nyawanya
bagiku untuk terbang di dunia ini.
891
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Dia memberikan nafas terakhirnya untuk kebebasanku.
892
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Dan saya tidak akan berhenti
sampai aku memberinya keadilan.
893
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Sebelum matahari terbenam,
Aku akan membunuh mereka semua,
894
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
jika itu yang harus aku lakukan.
895
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
Yesus!
896
00:43:56,291 --> 00:43:58,333
- Tidak... Tidak ada senjata.
- Tidak.
897
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
- Jangan menembak.
- Jangan menembak.
898
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Apa yang terjadi kali ini?
899
00:44:03,666 --> 00:44:05,250
- Um... Hei.
- Apa?
900
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Apakah dia harus berteriak "potong" dalam bahasa Prancis?
901
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Itu satu kata. "Memotong."
902
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Saya bagus dalam hal itu.
903
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Kamu hebat. Mereka tidak menginginkanmu
untuk mengambil gambar dalam adegan ini.
904
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Mengapa? Itu motivasi saya.
905
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Mereka menganggap ini sebagai pengambilan gambar trailer.
Mereka ingin menyimpan senjata dan menembak.
906
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Mengapa? Itu adalah bagian cerita balas dendam.
907
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Ada masalah dengan senjata
di negara ini. Itu sebabnya.
908
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Katakan padanya untuk tidak mengganggu pembicaraanku...
909
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Tidak, aku tidak mengatakan apa pun padanya.
Ini hari pertamamu.
910
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Anda perlu berbicara dengan direktur Anda.
911
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Sama sekali tidak.
912
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Dia menyebutku gemuk.
913
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Dia bertanya apakah kamu lapar.
914
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Cara dia mengatakannya,
kamu seharusnya mendengarnya.
915
00:44:35,708 --> 00:44:36,708
Dia pergi...
916
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
“Waktunya makan siang. Kamu lapar?”
917
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Hentikan! Hentikan!
918
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Apa kau bilang padanya kita sedang mencari
bagi seorang penulis untuk menulis ulang naskahnya?
919
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Adegan bermasalah terjadi setelah Natal.
Kami tidak punya waktu.
920
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Ya, benar. Dan saya juga menemukan penulisnya.
921
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Dan itu Stella Poms, dia penulis sejati,
dia bisa melakukannya.
922
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Aku meninggalkan naskahnya di trailermu,
Saya ingin Anda membacanya sebelum besok.
923
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Pergi lagi.
924
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
- Oke.
- Oke.
925
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Pergi.
926
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Oke.
927
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Panas sekali.
928
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
Ini terlalu panas!
929
00:45:07,541 --> 00:45:10,041
Saya tidak bisa terbang ketika saya berkeringat.
930
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Jangan lupa membaca naskah Stella.
931
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Ya, aku akan melakukannya malam ini.
932
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Beritahu AD Pertama
bahwa saya tidak mengerti sutradara.
933
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Jadi saya butuh penerjemah atau semacamnya.
934
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
- Oke.
- Dan ambil cucian keringku.
935
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Menjalani mimpi itu, sayang.
936
00:47:26,333 --> 00:47:28,625
- Aku bisa mengambilkannya untukmu.
- Oh. Terima kasih.
937
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku tidak muncul?
938
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Dimakan bersama para pelayan.
939
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Saya dulu bekerja di sini.
940
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Hai.
941
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Apakah ini yang kamu lakukan
hanya untuk makan malam dan ngobrol?
942
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Apakah ini yang kamu kenakan
untuk makan malam dan ngobrol?
943
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Yah, itu sudah ada di lemari selama bertahun-tahun.
944
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Apakah itu terlalu berlebihan?
945
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
Anda terlihat...
946
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Wah!
947
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
Itu bagus.
948
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Apakah saya harus mempertahankan baku tembak ini
di Victoria's Secret?
949
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Itu agak seksis.
950
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Misalnya, tahun berapa sekarang?
951
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Tapi kamu akan menggantinya dengan apa?
952
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Panggilan telepon
di mana dia membongkar masalah keintiman?
953
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Itu tidak akan berhasil.
Dia harus membunuh Rudolph, pedagang minuman bersoda.
954
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Ini membunuh jiwaku.
955
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Anda tahu, teman saya dari USC
956
00:48:32,250 --> 00:48:35,875
baru saja menjual reality show bernama
Anak-anak Pengiriman Nyata di Hollywood Barat.
957
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Ya Tuhan,
Aku benci menontonnya terlalu keras.
958
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Sama.
959
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Lalu, um,
Saya pindah dari Inggris ke LA
960
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
karena saya ingin menjadi Joan Didion.
961
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Lalu aku bertemu suamiku, Charlie,
dan dia adalah seorang penulis.
962
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
- Seperti apa dia?
- Charlie?
963
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Dia luar biasa. Pria yang hebat.
964
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Dia lucu dan dia pintar.
965
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Dia bisa berteman dengan siapa saja.
966
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Dia adalah seorang penulis yang cantik
967
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
dan dia mungkin
tidak sempat menunjukkannya pada dunia
968
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
semua yang bisa dia lakukan, tapi...
969
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
MM.
970
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Cukup tentang aku.
971
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Saya tidak ingin membicarakan saya lagi.
972
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Bagaimana denganmu?
973
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Tahukah kamu?
kamu ingin menjadi seorang aktor?
974
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Tidak, aku seperti terjatuh ke dalamnya.
975
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
Mmm-hmm.
976
00:49:18,333 --> 00:49:22,250
Saat aku masih muda, um,
kami tinggal di antah berantah
977
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
dan ibuku meninggal ketika aku masih muda,
978
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
dan itu hanya ayahku
dan kakak laki-lakiku dan aku selama bertahun-tahun.
979
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Tapi kemudian, kakak laki-lakiku meninggal.
980
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Jadi itu adalah masalah kondisi jantung
yang kita tidak tahu dia punya.
981
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Dan setelah itu,
rasanya tidak seperti rumah lagi.
982
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Jadi saya akhirnya pindah ke LA.
983
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Dan, eh, aku hanya...
984
00:49:48,625 --> 00:49:49,958
- Eh...
- Apa?
985
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Tidak ada apa-apa. saya sudah...
986
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Yesus. Ada apa denganmu? Apa...
987
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Mengapa saya merasa sangat bingung?
988
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Saya pikir itu karena
Saya mencoba membuat Anda terkesan.
989
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
Dan aku tahu aku tidak melakukannya.
990
00:50:07,666 --> 00:50:10,875
- Apakah itu penting bagimu?
- Benar. Biasanya sepanjang waktu.
991
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Kecuali sekarang bersamamu.
992
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Benar. Nah, jika itu membuatmu
merasa lebih baik,
993
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
Saya sangat gugup untuk datang ke sini.
994
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
- Benar-benar?
- Mmm-hmm.
995
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Saya mencoba sekitar 20 gaun, jadi...
996
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Lalu apa yang membuatmu memutuskan
untuk datang dan menemuiku?
997
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Yah, aku rasa kita sudah melakukannya
untuk membicarakan apa yang terjadi.
998
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Karena Zara bahkan tidak mengetahui hal ini,
jadi aku harus memberitahunya.
999
00:50:34,416 --> 00:50:35,416
Oke.
1000
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Jadi menurutku,
kamu tahu, apa yang terjadi...
1001
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
itu tidak akan terjadi lagi.
1002
00:50:43,083 --> 00:50:44,791
eh...
1003
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Menurutku tidak seharusnya demikian.
1004
00:50:48,583 --> 00:50:50,250
Oh. Itu terlalu buruk.
1005
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Ya, eh...
1006
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
baik...
1007
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Bisakah kita tetap berteman?
1008
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Ya, saya ingin itu.
1009
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Saya juga.
1010
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Saya tidak punya teman sejati.
1011
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
- Kamu tidak?
- Tidak.
1012
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Aku... Aku datang ke sini saat aku berumur 19 tahun.
1013
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
- Aku tidak kenal siapa pun.
- Ya.
1014
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Lalu aku menjadi terkenal dan semua orang mengenalku.
1015
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
- Tapi... Kau tahu, mereka tidak melakukannya.
- Hmm.
1016
00:51:18,250 --> 00:51:20,375
Pernahkah Anda merasa bebas menjadi diri sendiri?
1017
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Ya.
1018
00:51:23,791 --> 00:51:24,791
Ya...
1019
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Saya tidak tahu.
1020
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Itu sebenarnya bukan seseorang
ada yang pernah tertarik sebelumnya.
1021
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Apakah mereka pernah bertemu dengannya?
1022
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Itu poin yang bagus.
1023
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
- Dan ini dia.
- Terima kasih.
1024
00:51:42,791 --> 00:51:43,791
Terima kasih.
1025
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Itu memang terlihat bagus. Terima kasih.
1026
00:51:46,083 --> 00:51:47,833
Selamat makan.
1027
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Apakah kamu ingin berjalan-jalan setelah makan malam?
1028
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
- Di mana kamu berjalan di LA?
- New York.
1029
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
♪ Tidak berfungsi ♪
1030
00:52:03,041 --> 00:52:05,250
♪ Aku adalah gelombang pasang tanda tanya ♪
1031
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
♪ Dan kamu baru saja berselancar ♪
1032
00:52:08,416 --> 00:52:10,708
{\an8}♪ Bersandar padaku seolah itu sebuah seni ♪
1033
00:52:10,791 --> 00:52:13,333
{\an8}♪ Gila sekali ♪
1034
00:52:13,416 --> 00:52:14,625
{\an8}♪ Akhir-akhir ini ♪
1035
00:52:14,708 --> 00:52:18,708
{\an8}♪ Kamu cukup memahami perasaanku ♪
1036
00:52:18,791 --> 00:52:19,958
♪ Buatkan aku ♪
1037
00:52:20,041 --> 00:52:24,375
♪ Lihat, aku mampu dan baik-baik saja ♪
1038
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
Oh, itu luar biasa.
1039
00:52:26,750 --> 00:52:30,833
♪ Malam ini, aku siap menyelam ♪
1040
00:52:30,916 --> 00:52:32,833
♪ Mungkin cinta di matamu ♪
1041
00:52:34,208 --> 00:52:36,416
♪ Aku di sini, tembus pandang ♪
1042
00:52:36,500 --> 00:52:38,708
♪ Mungkin itu keajaiban dalam anggur ♪
1043
00:52:38,791 --> 00:52:40,750
♪ Aku merasa lemas ♪
1044
00:52:40,833 --> 00:52:42,083
- Kamu siap?
- Ya.
1045
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Apa?
1046
00:52:46,458 --> 00:52:47,583
Wow!
1047
00:52:48,125 --> 00:52:52,125
♪ Tapi kau menangkapku
Dari kepala hingga kakiku ♪
1048
00:52:52,208 --> 00:52:55,375
♪ Dan aku siap menyelam ♪
1049
00:52:56,250 --> 00:52:59,750
♪ Karena airnya hangat
Dan tidak ada yang salah, semuanya baik-baik saja ♪
1050
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Jadi apakah Anda pernah bosan bermain
orang yang sama berulang kali?
1051
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Ya.
1052
00:53:06,791 --> 00:53:08,041
MM.
1053
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Ya, terkadang aku melakukannya.
1054
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Tapi tahukah Anda, saya juga demikian
sangat menghargai pria itu
1055
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
karena, ya, hadapi saja, seperti,
1056
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
dialah satu-satunya alasan
ada yang peduli padaku.
1057
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Tidak siapa pun.
1058
00:53:20,666 --> 00:53:21,666
Bukan aku.
1059
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Ya, bukan kamu.
1060
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Jadi bagaimana denganmu?
1061
00:53:36,166 --> 00:53:37,166
Hmm?
1062
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Bagaimana dengan saya?
1063
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Betapa hebatnya Brooke Harwood
menulis selanjutnya?
1064
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Kamu tidak tahu aku hebat.
1065
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Anda belum membaca apa pun yang saya tulis.
1066
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Dia adalah pulau satu."
1067
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
“Setelah mengirim semua kapal kembali ke laut.”
1068
00:53:50,708 --> 00:53:51,708
MM.
1069
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Oke. Oke, saya terkesan.
1070
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Itu indah apa adanya.
1071
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Terima kasih.
1072
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Saya tidak tahu siapa pria itu,
tapi aku merasa kasihan padanya.
1073
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Tentang siapa?
1074
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Ini tentang kita semua, sungguh.
1075
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Maksudku, begitulah caraku melihatnya.
Bisa jadi siapa pun di antara kita.
1076
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
- Apakah menurutmu begitu?
- Ya.
1077
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Kita semua pernah menjadi pulau itu.
Kita semua pernah menjadi kapalnya.
1078
00:54:21,000 --> 00:54:22,041
MM.
1079
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Dan sungguh, hidup ini adil
tarian yang konstan menjadi bukan keduanya.
1080
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
- Oke. Berikut beberapa aturannya.
- Ya Tuhan, kamu merasa sangat baik.
1081
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
- Tidak, dengarkan aku.
- Ya.
1082
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Kamu tidak boleh menghancurkan hatiku.
1083
00:54:49,458 --> 00:54:50,458
Silakan.
1084
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Dan juga, jangan pernah berbohong padaku.
1085
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Dan jangan berpura-pura ini lebih dari yang sebenarnya.
1086
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Pakaian apa ini?
1087
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
Oh! Kamu tidak... Kamu tidak menyukainya?
1088
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Saya bersedia. Tapi kenapa?
1089
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Apa yang kamu lakukan?
1090
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
1091
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Oke.
1092
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Ini tentang Kris.
1093
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Oke.
1094
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Jadi, um, aku tidak ingin membuatmu kesal,
tapi kami makan malam malam ini,
1095
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris dan aku. Dan, um...
1096
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Dan aku akan memberitahumu,
tapi hanya saja, rasanya tidak aman...
1097
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
1098
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Oke. Silakan, ini aman.
1099
00:56:19,833 --> 00:56:22,958
Jadi kami makan malam karena kami perlu bicara
tentang apa yang terjadi,
1100
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
dan, um, dia sangat baik.
1101
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Dan ya, menurutku, um, baiklah,
tampaknya ada lebih dari itu padanya.
1102
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Lebih dari dia daripada yang Anda pikirkan.
1103
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Tidak, tidak ada.
1104
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Apakah itu saja? Baru saja makan malam?
1105
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
Ya.
1106
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
Ugh. Saya hanya merasa tidak enak.
1107
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
dan aku... aku hanya berbohong langsung ke wajahnya.
1108
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Dan aku sedang menyelinap
di belakang putriku.
1109
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Kedengarannya luar biasa.
1110
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Bagaimana saya tahu kalau itu hanya itu?
1111
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Bagaimana kita tahu itu hanya makan malam?
1112
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Mereka makan malam. Mereka tidak punya...
1113
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
- Hentikan. Berhenti.
- ...seks.
1114
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Tidak, aku tidak ingin mendengarnya.
1115
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Anda tahu, antara Anda dan putri Anda,
1116
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
Saya tidak punya banyak waktu
untuk hidupku sendiri di sini.
1117
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Apakah kamu sedang bersama seseorang sekarang?
1118
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Tentu saja saya.
1119
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Maksudku, lihat, apakah kamu bertanya padanya?
1120
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Apa yang harus saya katakan?
1121
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Hei, Bu, apakah kamu, apakah kamu
bertengkar dengan bosku?"
1122
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Ini terbalik.
1123
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Jadi inilah masalahnya.
1124
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Apakah kamu cukup menyukainya
untuk memberitahunya kamu ingin bertemu dengannya?
1125
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Ibuku Cinta di Sore-ed
bosku yang jahat,
1126
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
dan sekarang mereka sedang makan malam.
1127
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Pertama-tama,
itu referensi yang menggemaskan,
1128
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
itu hampir membuatnya lucu.
1129
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Dan sekarang saya mendukung mereka.
1130
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Yang kedua,
Anda tidak tahu bahwa mereka berhubungan seks.
1131
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Dia mengenakan pakaian Vogue.
1132
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Oke, ya, mereka bermesraan.
1133
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Persis seperti cara dia melewati wanita,
dia akan menyakitinya.
1134
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Dan aku harus membunuhnya.
1135
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Dia seorang bintang film. Itu... Itu tidak nyata.
1136
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, kamu perlu hidup sedikit.
1137
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Tidak ada kencan hebat yang pernah dimulai
dengan seseorang yang rasional.
1138
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
Ayo.
1139
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Otakku hilang!
1140
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
- Hei, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Oke.
1141
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Maaf. Semua orang ada di telingaku.
1142
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Oh baiklah.
1143
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Um, jadi Chris butuh lebih banyak lagi
kejelasan arahnya.
1144
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Jadi saya akan membantu terjemahannya
sampai kita mendapatkan penerjemah.
1145
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Bahasa Prancis saya cukup bagus
1146
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
selama saya berbicara di LA tentu saja,
bukan Paris.
1147
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Ya ya. Itu akan bagus
andai saja, uh, andai saja saya bisa berbicara dalam bahasa Prancis.
1148
00:59:51,500 --> 00:59:52,416
Ya, ya.
1149
00:59:52,500 --> 00:59:54,083
Um, satu hal lagi. eh...
1150
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Kris, dia sangat menyukainya
ketika sutradara bersikap keras padanya.
1151
00:59:57,958 --> 00:59:59,118
- Oke.
- Jadi saat aku menerjemahkan,
1152
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
Saya mungkin menggunakan kata-kata yang sedikit,
hanya saja, sedikit lebih parah.
1153
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
- Oke. Besar. Bagus.
- Sangat bagus.
1154
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Oke oke.
1155
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Tindakan.
1156
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne.
1157
01:00:18,541 --> 01:00:19,541
Aku sangat kedinginan.
1158
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Bicaralah padaku, prajurit!
1159
01:00:24,125 --> 01:00:25,125
- Aku sangat kedinginan.
- Hai!
1160
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
- Aku kedinginan.
- Tunggu!
1161
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Buka matamu. Lihat aku. Tetaplah bersamaku!
1162
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Aku ingin kamu bertahan.
1163
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Saatnya untuk terbang.
1164
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Eh, potong. Memotong. Potong, potong, potong.
1165
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Potong, potong, potong. Oke.
1166
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
- Ya.
- Oke.
1167
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Apa yang terjadi pada yang satu itu?
1168
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
Oke.
1169
01:00:49,250 --> 01:00:51,833
Oke.
1170
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Pergi.
1171
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Ini menyebalkan. Dia membutuhkan lebih banyak.
1172
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Penampilanmu, itu...
itu omong kosong.
1173
01:01:02,416 --> 01:01:04,250
Dia tidak mempercayaimu.
1174
01:01:08,916 --> 01:01:11,125
Anda perlu melihat prajurit ini
1175
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
seolah-olah dia adalah salah satu dari sekian banyak wanita
bahwa kamu telah berkhianat,
1176
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
dan Anda harus menunjukkannya kepada kami
betapa jeleknya dirimu di dalam
1177
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
dan seberapa besar penyesalan yang kamu rasakan
1178
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
betapa brengseknya dirimu terhadap wanita
dan bagaimana Anda menggunakannya.
1179
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Oke.
1180
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Tentara...
1181
01:01:27,166 --> 01:01:29,625
Eh, bagaimana kamu menggunakan wanita sebagai tentara.
1182
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
- Benar?
- Oh, wanita sebagai tentara.
1183
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
- Benar.
- Itu yang dia katakan.
1184
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Ya.
1185
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Ya, sepenuhnya.
1186
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
- Oke?
- Oke?
1187
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Ya. Oke denganku? Ya.
1188
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Besar. Besar.
1189
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Ini akan menjadi luar biasa. Besar.
1190
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Itu yang dia katakan.
1191
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Itu catatan yang bagus, menurutku.
1192
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
Ya.
1193
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Oh, itu catatan yang bagus.
1194
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
- Aku menyukainya.
- Ya, aku juga.
1195
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
1196
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Bukan itu maksudnya.
1197
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
- Pemeriksaan waktu.
- 4:04.
1198
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
Oke.
1199
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
- Kamu akan langsung menerima manfaatnya?
- Tidak, aku pulang dulu.
1200
01:02:06,541 --> 01:02:08,291
- Apakah kamu mendapatkan nilai tambahku?
- Mmm-hmm.
1201
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
- Apakah kamu punya nama?
- Mereka tidak membutuhkannya. Mereka bersamaku.
1202
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Sutradara dan saya menyetujui seorang penulis.
1203
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stella?
1204
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Tidak, dia tidak cocok untuk ini.
1205
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Tapi aku menemukan seseorang yang baik.
1206
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Tunggu, apakah kamu menyukai naskah Stella?
1207
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Ya.
1208
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Ya, dia penulis hebat.
1209
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Tapi dia baru saja menulis
terlalu banyak adegan dengan ayah.
1210
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Itu bukan ceritanya.
1211
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Oke. Pemeriksaan waktu.
1212
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
4:52.
1213
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Ya Tuhan.
1214
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Keluar.
1215
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Tidak. Tidak.
1216
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Pemandian es ini adalah jalangku.
1217
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Aku akan tinggal di sini sepanjang hari.
Bawakan aku bantal.
1218
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Aku akan tidur di bayi ini.
1219
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Maksudku, lihat, ini berbeda.
1220
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Itu hanya berbeda.
1221
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Kita sudah banyak bertengkar...
1222
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Dia hanya menjadi Malcolm.
Kalian hebat.
1223
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
- Hai.
- Hai sayang.
1224
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Hai.
1225
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Aku tidak berpikir aku akan melihatmu.
Aku hanya bergegas keluar.
1226
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Wow. Oke.
Badan itu memiliki keanggotaan Pilates.
1227
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Juga, terima kasih banyak untuk ini.
1228
01:03:03,666 --> 01:03:06,583
Oh! Bagaimana kabar orang tua Malcolm?
1229
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Saya pikir orang tuanya
menyukai pakaianku lebih dari aku.
1230
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Benar, aku yakin mereka mencintaimu.
1231
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Bagaimanapun, aku harus pergi. Jadi bersenang-senanglah. Selamat tinggal.
1232
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
- Selamat tinggal.
- Oke.
1233
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
- Itu tadi cepat.
- Ya.
1234
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Aku tidak percaya dia mempekerjakan seorang penulis
tanpa bicara padaku.
1235
01:03:32,708 --> 01:03:36,000
MM. Malcolm masih belum membalas pesanku.
Itu aneh.
1236
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Itu aneh, bukan?
1237
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Aku yakin dia hanya sibuk.
1238
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Masalah produser asosiasi ini
sebenarnya omong kosong.
1239
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Itu adalah judul yang dibuat-buat.
1240
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Saya sama sekali tidak mempunyai kekuatan.
1241
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Baginya, aku hanyalah orang yang bodoh.
1242
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Anda tahu apa? Saya tahu apa itu.
1243
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Saya tidak sengaja memotong ibunya
dengan jempol kakiku di bawah meja.
1244
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Aku muak dengan ini, kamu tahu.
1245
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Aku hanya terpental
oleh semua orang.
1246
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Oke, lihat, Zar,
Anda mendapat pujian dari ini, kan?
1247
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
Itu adalah awal yang luar biasa.
1248
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Hargai itu.
1249
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Apakah Anda punya lebih banyak anggur?
Tapi aku bisa menghargainya? Silakan.
1250
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Masih ada lagi di bar.
Bolehkah saya minta juga?
1251
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
- Ya, ya, ya.
- Aku akan segera kembali.
1252
01:04:33,416 --> 01:04:36,250
♪ Dia mengubah api menjadi hujan ♪
1253
01:04:36,333 --> 01:04:39,083
♪ Sembuhkan rasa sakitmu seperti novokain ♪
1254
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
- Jin!
- Yo!
1255
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Cukurlah ketiak Anda. Kami akan keluar.
1256
01:04:46,166 --> 01:04:51,291
♪ Ooh, aku suka tinggal di dunia wanita ♪
1257
01:04:51,375 --> 01:04:52,575
- Terima kasih, tuan.
- Tidak masalah.
1258
01:04:52,625 --> 01:04:54,500
♪ Dunia wanita ♪
1259
01:04:58,375 --> 01:04:59,375
Ini dia.
1260
01:04:59,416 --> 01:05:00,916
Hai.
1261
01:05:01,000 --> 01:05:03,083
Um, eh, maaf.
1262
01:05:03,166 --> 01:05:04,791
Hmm, Zara Ford.
1263
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Saya asisten Chris Cole.
1264
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Saya secara teknis tidak seharusnya
untuk hadir malam ini,
1265
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
tapi, tahukah kamu, Chris baru saja meneleponku
1266
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
- menanyakan ahli gizinya.
- Halo.
1267
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Dia hanya mengalami kesulitan
menentukan pilihannya sendiri...
1268
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
- dengan hal-hal ini.
- Aku di sini untuk itu.
1269
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
MM. Maaf. Anda tidak ada dalam daftar.
1270
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya,
Saya asistennya.
1271
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
- Dia baru saja meneleponku.
- Jadi, benar.
1272
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Seperti yang saya katakan sebelumnya saat ini,
sebelumnya, kamu tidak ada dalam daftar.
1273
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Oh, kamu hanya berbau busuk
dengan hal yang penting, bukan?
1274
01:05:34,666 --> 01:05:35,666
Dia penting.
1275
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Saya tidak tahu sampai saat ini.
1276
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Kemarilah, sayang.
1277
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Hei, aku melihatmu. Siapa yang menyakitimu?
1278
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Apakah itu Mama atau Papa?
1279
01:05:44,333 --> 01:05:48,083
Oh! Oh! Hei, hei, hei.
Hai, Jesse! Itu humas Chris.
1280
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Ini adalah humas Kristus, dan...
bisakah kamu membantu kami masuk?
1281
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Ini...
Chris menelepon menanyakan ahli gizinya.
1282
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
- Ya.
- Dimana Larissa?
1283
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Dia hamil.
1284
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Hamil.
1285
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Tentu saja dia bisa
bekerja sebagai wanita hamil
1286
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
karena wanita bisa melakukan apa saja
ketika dia hamil.
1287
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
- Dia mengetahuinya hari ini.
- Benar.
1288
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
- Dan sekarang dia sedang melahirkan.
- Ya.
1289
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Dan saya sarankan Anda tidak meneleponnya
karena dia tidak senang.
1290
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Tapi ini penggantinya.
1291
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
- Hai.
- Dan kamu?
1292
01:06:15,375 --> 01:06:18,500
- Saya Clarissa Mia Thermopolis.
- Clarisa.
1293
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
Siap melayani Anda.
1294
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Di sini untuk memberi saran tentang segala hal tentang makanan ringan.
1295
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Apa pun. Jelaskan padaku nanti.
1296
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
- Mereka bersamaku. Ayo.
- Terima kasih, Jesse.
1297
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Semua itu sangat buruk bagi wanita.
1298
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Apakah kalian tunggu saja sampai aku di kamar
untuk mulai melakukannya?
1299
01:06:45,291 --> 01:06:46,791
Oke. eh...
1300
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Kita harus mulai membiarkan orang masuk.
1301
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Satu detik. Maaf.
1302
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
Anda berbohong kepada saya.
1303
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Tadinya aku akan menceritakan semuanya padamu.
1304
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
- Benar-benar?
- Malam ini.
1305
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Kebohongan apa yang ingin kamu ceritakan padaku?
1306
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Apakah ini?
atau apakah Anda menulis ulang filmnya?
1307
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
- Dia punya ide yang sangat bagus.
- Tidak, tidak.
1308
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Saya minta maaf. Aku seharusnya melakukannya
sudah memberitahumu tentang hal itu. Itu salah.
1309
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Saya hanya berpikir
kamu lebih pintar dari ini, Bu.
1310
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Tertipu oleh omong kosong bom cinta ini.
1311
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Maksudku, kamu tidak peduli
bagaimana perasaanku tentang ini.
1312
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Permisi, Kris.
Mereka membutuhkan Anda untuk berfoto.
1313
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
- Oke.
- Oh benar.
1314
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
- Maaf.
- Semoga beruntung.
1315
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
- Itu bukan salahnya...
- Jangan bicara.
1316
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
- Oke.
- Kemarilah dan kecilkan suaramu.
1317
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Saya telah peduli sepanjang hidup saya
tentang bagaimana perasaanmu.
1318
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
- Oh!
- Ya.
1319
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Aku tidak menyadari bahwa aku adalah sebuah beban.
1320
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
- Aku minta maaf.
- Beban?
1321
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
- Bukan itu yang kubilang.
- Itulah yang membuatku merasa seperti itu.
1322
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Ayolah, Zara.
1323
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Apa nilainya? Untuk apa ini, seks?
1324
01:07:36,916 --> 01:07:38,416
- Untuk apa ini? Tuhan!
- Seks?
1325
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Oke.
1326
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Minggir bersamaku sekarang.
1327
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Sayang, ini lebih dari itu.
1328
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Lebih dari itu. Tidak, tidak.
1329
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
- Maaf, tapi ternyata tidak.
- Dia.
1330
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Setiap gadis yang dia kencani
menurutku lebih dari itu, Bu.
1331
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
- Ini berbeda.
- Maksudku itu. Mendengarkan.
1332
01:07:55,250 --> 01:07:56,666
Tidak perlu seorang jenius
1333
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
- untuk mengetahui bahwa dia memanfaatkan wanita.
- Zara!
1334
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
- Mengapa kamu berjuang untuk ini?
- Menurutku kamu tidak benar.
1335
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Karena aku mulai merasakannya lagi
yang tidak pernah kukira akan aku rasakan.
1336
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Tidak sejak ayahmu
pernahkah aku merasa seperti ini.
1337
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Apa?
1338
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
- Baiklah.
- TIDAK! Anda tidak hanya mengatakan itu!
1339
01:08:10,541 --> 01:08:11,541
Ada apa denganmu?
1340
01:08:11,625 --> 01:08:13,545
Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu!
1341
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Kamu tidak boleh membandingkannya dengan Ayah!
1342
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Itu ayahku! Hentikan!
1343
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Ya Tuhan, apakah aku penting bagimu?
1344
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Tentu saja. Tentu saja kamu penting bagiku.
1345
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Aku hanya tidak mengerti
kenapa harus salah satunya.
1346
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Anda tidak dapat memiliki keduanya.
1347
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
- Mengapa?
- Karena, Bu, aku bukan kamu.
1348
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Saya bukan pemenang hadiah Pulitzer,
1349
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
penghargaan buku nasional apa pun. Oke?
1350
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Dari mana asalnya?
1351
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Karena, Bu, kamu tidak mengerti.
1352
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Anda tidak akan pernah mengerti
bagaimana rasanya menjadi putrimu.
1353
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Aku... Aku tidak akan pernah bisa memenuhinya
untukmu. Pernah.
1354
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Dan dia memilihmu
atas penulis yang saya pilih.
1355
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Dan kamu mengambilnya dariku.
1356
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
Aku... aku tidak tahu
1357
01:08:49,541 --> 01:08:51,916
- Aku mengambil apapun darimu.
- Tapi kamu...
1358
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
- Tapi kamu melakukannya.
- Dan aku minta maaf. Saya tidak akan pernah melakukannya.
1359
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Kau tahu, jika kau tidak mengakhiri ini dengannya,
Bu, aku harus pindah.
1360
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Yah, mungkin pindah
bukanlah hal yang terbaik.
1361
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Oke. Zara.
1362
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
- Bagaimana kabar kalian?
- Hei, Malcolm.
1363
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Biarkan aku memilikinya.
1364
01:09:25,458 --> 01:09:26,458
Terima kasih.
1365
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Hai.
1366
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Hai.
1367
01:09:35,458 --> 01:09:36,458
Kamu baik-baik saja?
1368
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Tidak juga, tidak.
1369
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Nah, bagaimana kabar Zara?
1370
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
eh...
1371
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Dia tinggal di Genie's.
1372
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
1373
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Mungkin sedikit berbohong, tapi...
1374
01:09:48,666 --> 01:09:50,041
Sedikit?
1375
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Kapan aku akan menemuimu?
1376
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Aku akan pergi ke Beruang Besar
dan menemui ibu mertuaku lebih awal
1377
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
dan membantunya bersiap untuk Natal.
1378
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Jadi, saya tidak tahu,
mungkin setelah liburan.
1379
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Bagaimana dengan Tahun Baru?
1380
01:10:05,458 --> 01:10:06,458
Kris.
1381
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Saya pikir Zara mungkin benar,
dan aku tidak bisa terus mendorong dan...
1382
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Saya harus menjaga putri saya
dan itu hanya, kamu tahu...
1383
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Tidak, tidak apa-apa.
1384
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Oke. Terima kasih.
1385
01:10:21,625 --> 01:10:22,625
Hanya, eh...
1386
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Dengar, istirahatlah dan...
dan jangan khawatir tentang hal itu.
1387
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Kamu tahu? Sampai jumpa setelah Natal.
1388
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Ya, ya, tentu saja.
1389
01:10:31,916 --> 01:10:34,083
Jadi selamat Natal.
1390
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Kamu juga.
1391
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
Aku mencintaimu.
1392
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Selamat tinggal.
1393
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
Ya?
1394
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Bolehkah aku datang dan menemuimu?
1395
01:11:04,250 --> 01:11:05,250
Sekarang?
1396
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Rasanya... rasanya aneh.
1397
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Sepertinya aku merasa dikhianati
oleh keduanya.
1398
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Aku tidak gila, kan?
1399
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Tidak, kawan, kamu tidak.
1400
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Ini ibumu dan bosmu.
1401
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
- Ini aneh.
- Mmm-hmm.
1402
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Terutama mengetahui setiap detailnya
kamu tahu tentang Chris.
1403
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
- Ya.
- Ya, itu benar.
1404
01:11:21,708 --> 01:11:24,166
- Tapi di sisi lain, kamu tahu...
- Terima kasih.
1405
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
... mungkinkah semua ini tidak terjadi
ada hubungannya denganmu?
1406
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Apapun itu, tidak apa-apa.
1407
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Saat ini rasanya sangat canggung.
1408
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Jadi saya akan sangat menyukainya
jika aku bisa kembali
1409
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
dan tinggal bersama kalian setelah liburan.
1410
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Apa yang kamu lakukan untuk liburan?
1411
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Kalian akan ke Chicago?
Keluarga Malcolm?
1412
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Anda tahu, kami belum begitu yakin.
1413
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Aku boleh mengunjungi orang tuaku sendirian.
1414
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Jadi bagaimana kamu dan Chris meninggalkannya?
1415
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
kataku padanya
itu akan sangat tidak nyaman bagi Zara.
1416
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Sayang, jika kamu ingin dia datang
dan Anda meneleponnya, dia akan melupakannya.
1417
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Aku ingin dia datang tapi...
1418
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Itu tidak benar. Dia sangat kesal.
1419
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Aku kenal Zara. Biarkan aku bicara dengannya.
Biarkan aku melakukan sihirku.
1420
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Apa gunanya aku
jika saya tidak dapat meyakinkan cucu saya
1421
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
untuk membiarkan si rambut coklat BuzzFeed yang paling keren
datang untuk Natal?
1422
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Anda tidak memiliki izin untuk Google dia.
1423
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Aku tahu. Tapi aku tidak bisa berhenti sekarang.
1424
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
- Itu tidak akan membawa hasil yang baik.
- Dia sangat...
1425
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Aku yakin dia bahkan lebih cantik secara pribadi.
1426
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
- Berhenti.
- Bukankah begitu? Saat dia bergerak.
1427
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
- Kamu lebih menginginkan dia di sini daripada aku.
- Saya bersedia.
1428
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Oh, teleponlah dia.
1429
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
- Kamu harus bersikap di depannya.
- Baiklah.
1430
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Kamu tidak menyenangkan.
1431
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
- Hei, sayang, aku senang kamu ada di sini.
- Ya Tuhan.
1432
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
Dia membandingkannya dengan Ayah.
1433
01:12:55,291 --> 01:12:57,250
Oh! Dia adalah seorang yang melihat.
1434
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Kau tahu, saat ibumu tiba di sini,
dia tidak bisa berhenti menangis.
1435
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Anda tahu sudah berapa lama saya mencoba
untuk membuatnya memiliki kehidupan?
1436
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Kamu pikir setelah ayahmu meninggal,
itu mudah?
1437
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
Seorang anak berusia 13 tahun membutuhkan banyak perhatian.
1438
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Bukan salahku kalau dia tidak pernah berkencan.
1439
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Tidak, tapi dia sedang berkencan dengan seseorang sekarang
dan kamu mencoba menghentikannya.
1440
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Bukan karena dia sedang berkencan dengan seseorang,
itu dia.
1441
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Dia sangat mementingkan diri sendiri dan egois dan...
1442
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Ya Tuhan, dia sungguh seorang diva.
1443
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Aku tahu, sayang. Begitu juga kamu.
1444
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Yah, aku hanya tidak tahu
kenapa tiba-tiba dia membutuhkan seorang pria.
1445
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Dia tidak membutuhkan seorang pria.
1446
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Dan Anda tidak perlu mengetahui segalanya.
1447
01:13:37,583 --> 01:13:40,708
Ugh! Entahlah, sepertinya aku tahu.
1448
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Tapi bagaimana jika Chris membuatnya bahagia?
1449
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Ini hidupnya.
1450
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Aku hanya tidak ingin melihatnya terluka.
Dia ibuku.
1451
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Ibumu? Apakah hanya itu dia bagimu?
1452
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Dia harus menjadi apa lagi?
1453
01:13:56,208 --> 01:13:59,250
Yah, menurutku, bagi seorang anak kecil,
hanya itu yang dia inginkan.
1454
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Kepada seorang dewasa muda,
dia mungkin juga seorang wanita.
1455
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Dia di sini?
1456
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Aku menyuruhnya untuk mengundangnya, jadi salahkan aku.
1457
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Nenek.
1458
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi dengarkan aku saja.
1459
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Kamu tahu aku mencintaimu.
1460
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Dan aku memanfaatkan waktu ini
untuk memahami apa yang terjadi di sini.
1461
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Saya tidak mau
ibumu juga akan terluka.
1462
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
Dan saya seorang penilai karakter yang cukup baik.
1463
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Dan ini rumahku, dan ini hari Natal.
1464
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Dan sikapmu yang murung
hanya akan menjadi akhir bagi kita semua.
1465
01:14:44,041 --> 01:14:46,375
Jadi kita akan membuatnya bagus
dan kamu akan menjadi dewasa.
1466
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Dan jika Anda tidak bisa, berpura-puralah.
1467
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Baiklah.
1468
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Tuhan, aku mencintaimu.
1469
01:15:14,333 --> 01:15:19,333
♪ Kacang kastanye dipanggang di atas api terbuka... ♪
1470
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
Entah bagaimana,
Saya terpisah dari grup.
1471
01:15:23,583 --> 01:15:25,083
- aku...
- Apa?
1472
01:15:25,166 --> 01:15:27,416
Saya pikir itu adalah saat saya pergi untuk buang air kecil.
1473
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Jadi, saat itu gelap gulita,
1474
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
jadi saya menemukan satu-satunya jalan keluar
adalah untuk melewatinya.
1475
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
- Gurun.
- Tunggu, tanpa air?
1476
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Ya, tidak setetes pun.
1477
01:15:38,458 --> 01:15:39,458
- Apakah kamu...
- Itu benar.
1478
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Itu gila.
1479
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Itu untuk liburan krisis paruh bayaku,
kamu tahu, jadi...
1480
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Itu hal paling gila yang pernah saya dengar.
1481
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Yah, itu cerita yang bagus, bukan?
1482
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
- Luar biasa.
- Saya beruntung berada di sini.
1483
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Anda tahu, saya sudah selesai
semua hal gila di film.
1484
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Anda tahu, saya juga sering mengalami hal-hal buruk.
1485
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
- Percaya saya.
- Ya.
1486
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
- Zara akan memberitahumu.
- Di Bawah Laut.
1487
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
- Tuhan.
- Apa?
1488
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Tidak, jangan mulai ini.
1489
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
- Kris.
- Ayo.
1490
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Apa itu Di Bawah Laut?
1491
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Zombi yang tidak terlihat
yang mengubah otakmu menjadi rumput laut.
1492
01:16:05,541 --> 01:16:07,375
- Itu mengubah otakmu menjadi rumput laut.
- rumput laut.
1493
01:16:07,458 --> 01:16:09,666
- Aku tidak tahu kamu tidak menyukai yang itu.
- Astaga.
1494
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
- Apa? Kelp?
- Ya Tuhan.
1495
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Ya ampun.
1496
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Maaf. Dengan sangat serius,
yang ingin kukatakan adalah
1497
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
bahwa aku telah melakukan semua hal ini di film,
tapi sangat sedikit dalam kehidupan nyata.
1498
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
- Ya.
- Jadi bersorak.
1499
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
- Ah.
- Hmm.
1500
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
- Kamu adalah legenda sejati.
- Begitu juga kamu.
1501
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Memang benar. Kepada Leila.
1502
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Bersulang.
1503
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Teman-teman, terima kasih banyak.
Senang sekali berada di sini bersamamu.
1504
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
- Kami senang Anda di sini.
- Terima kasih.
1505
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Eh, aku belum punya tempat untuk pergi
untuk Natal di, seperti, selamanya, jadi...
1506
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Bagaimana dengan Danau Como dengan George Clooney?
1507
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
- Zara.
- aku...
1508
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Benarkah?
1509
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Anda tahu apa yang saya maksud.
Bukan sekedar tempat, tapi rumah.
1510
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Terima kasih.
1511
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
Ah.
1512
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Tanpa kalian,
Saya akan menjadi orang yang sangat sedih dan sedih.
1513
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Sangat menyedihkan, pria yang sangat terkenal.
1514
01:16:53,541 --> 01:16:56,000
Astaga.
1515
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Ini adalah hidupku. Setiap hari.
1516
01:16:58,333 --> 01:17:01,250
- Kamu memperingatkanku. Anda memperingatkan saya.
- Setiap hari. Ini adalah hidupku.
1517
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Itu kamomil.
1518
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
- Dari Sorrento?
- Tentu saja.
1519
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
- Salud.
- Salud.
1520
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Oke.
1521
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Bagaimana menurutmu?
1522
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Sayang, dia buah persik.
1523
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
- Ya, kan?
- Ya.
1524
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Aku sangat ingin tahu
seperti apa dia telanjang.
1525
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
TIDAK!
1526
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Mungkin bunuh aku.
1527
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Apakah kamu tidak akan membunuhnya?
1528
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Maka aku akan mati dengan bahagia.
1529
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Ini menjadi serius. Saya tahu.
1530
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Is this... It's getting serious?
1531
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Yeah, it's sort of... I...
1532
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
Saya tidak tahu.
1533
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
But I don't want to go through
what I went through with Charlie.
1534
01:17:59,083 --> 01:18:02,291
Oh, honey, Charlie died so young.
Mengerikan sekali.
1535
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Aku tidak bermaksud begitu. aku hanya...
1536
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
I've never told you this,
but we were having problems.
1537
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Sebelum dia didiagnosis.
1538
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Masalah besar. Apakah dia memberitahumu?
1539
01:18:16,958 --> 01:18:17,958
Tidak.
1540
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Oh.
1541
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
He didn't want to be married to me.
Dia ingin bercerai.
1542
01:18:25,375 --> 01:18:26,500
Oh.
1543
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
Charlie.
1544
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Saya sangat menyesal.
1545
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
I mean, it was a tough time for Charlie.
1546
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Before he got sick, it really was.
1547
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Dia telah menulis buku itu selama tiga tahun.
1548
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Itu tidak membuat penyok.
1549
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
- Dan kemudian bukuku keluar dan...
- Ya.
1550
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Aku tahu dia bangga...
1551
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Bagi saya, tapi itu sulit.
1552
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Ya.
1553
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Dan saya mulai melihatnya tenggelam,
1554
01:18:55,250 --> 01:18:58,375
lalu aku mencoba menariknya keluar,
dan aku tidak bisa. Dan...
1555
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Aku hanya akan memperburuk keadaan,
1556
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
dan kemudian aku akan membuat diriku lebih kecil
agar dia tidak merasa begitu kecil.
1557
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Dan kemudian dia didiagnosis.
1558
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Dan kami hanya... tidak pernah membicarakannya.
1559
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Itu hanya tergantung di udara di antara kami.
1560
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Dan aku tinggal,
dan aku memegang tangannya dan aku mencintainya.
1561
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Ya, saya tahu.
1562
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Dan dia meninggal.
1563
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
MM.
1564
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Ya Tuhan.
1565
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Anda telah membawa ini kemana-mana
selama bertahun-tahun?
1566
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1567
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Karena aku...
1568
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Tidakkah kamu tahu, kamu lebih dari itu
seorang putri bagiku daripada apa pun?
1569
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Apakah kamu tidak tahu itu?
1570
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Aku hanya ingin kamu bahagia.
1571
01:19:53,541 --> 01:19:54,541
Aku tahu.
1572
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Apakah pria di atas itu membuatmu bahagia?
1573
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Ya, saya merasa sangat baik
saat aku bersamanya.
1574
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Sama sekali tidak masuk akal.
1575
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Tapi rasanya luar biasa.
1576
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
- Apakah itu masuk akal?
- Oh ya.
1577
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Dan jika itu berakhir besok,
Aku pikir aku akan baik-baik saja, tapi...
1578
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Saya tidak ingin membutuhkannya.
1579
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Karena jika itu berakhir,
itu akan menyakitkan.
1580
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Ketika itu berakhir, itu akan menyakitkan.
1581
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Sayang, akhir bukanlah urusanmu.
1582
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Anda senang bersama pria itu,
1583
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
itulah awal dan akhir.
1584
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Bagaimanapun, besok akan datang.
1585
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Oke.
1586
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Menurut saya, kita akan melakukan pemungutan suara mengenai hal itu.
1587
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Saya memilih ya.
1588
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
- Saya memilih ya.
- Bagus sekali.
1589
01:20:56,958 --> 01:20:58,833
Minumlah di atasnya.
1590
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Lihat ini.
1591
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
- Cantik sekali. Saya menyukainya.
- Ya.
1592
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Terima kasih banyak.
1593
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Terima kasih kembali. Selamat natal.
1594
01:21:12,375 --> 01:21:14,083
Oh.
1595
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Mari kita lihat di sini.
1596
01:21:17,208 --> 01:21:18,666
Wah!
1597
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Hei, lihat itu.
1598
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford - Produser Asosiasi."
1599
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
- Ya. Ini bagus.
- Ya.
1600
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
- Selamat natal.
- Bagus sekali.
1601
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Baiklah. Untukmu.
1602
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Terima kasih.
1603
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Apa?
1604
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
Ini berisi esai Anda dari The New Yorker.
1605
01:21:41,000 --> 01:21:42,541
- Wah.
- Dari Vogue.
1606
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Dan semua cerita pendek Anda di satu tempat.
1607
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Tidak, kamu yang melakukan semua ini?
1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
- Apakah kamu menyukainya?
- Terima kasih. Ya, aku menyukainya.
1609
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
- Oke.
- Terima kasih.
1610
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
- Selamat natal. Terima kasih kembali.
- Terima kasih.
1611
01:21:59,208 --> 01:22:00,916
Oh. Terus gimana?
1612
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Ini, aku akan mengambilkannya untukmu.
1613
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
- Kamu mengerti? Itu berat.
- Aku mengerti.
1614
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Semuanya baik-baik saja.
1615
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
Terima kasih.
1616
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Hanya satu pelukan lagi, satu pelukan lagi.
1617
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Terima kasih untuk semuanya.
1618
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
- Manis sekali. Terima kasih.
- Oh!
1619
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
- Kamu adalah boneka.
- Terima kasih banyak.
1620
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Itu adalah Natal terbaik yang pernah ada.
1621
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Anda akan tahu jika dia tidak,
biarkan aku memberitahumu.
1622
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Sampai jumpa di rumah, ya?
1623
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Oke.
1624
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
Zara.
1625
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Zara, ada apa?
1626
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja. Sampai jumpa di rumah.
1627
01:23:07,875 --> 01:23:08,875
Ya.
1628
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Oke. Berkendara dengan aman.
1629
01:23:11,833 --> 01:23:12,833
Kamu juga.
1630
01:23:40,041 --> 01:23:41,241
- Ya.
- Ya.
1631
01:23:41,291 --> 01:23:43,125
Bisakah kita?
Saya tahu siapa yang bisa membantu...
1632
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Ya, itu akan menyenangkan.
1633
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Ya tentu saja.
1634
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
saya akan pergi. Saya ingin berdansa.
1635
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Hei sayang.
1636
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Kami berpikir untuk memesan.
Apa pendapat Anda tentang makanan Thailand?
1637
01:24:05,125 --> 01:24:06,958
- Aku kelaparan.
- Hmm.
1638
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Menurutku, kamu sebaiknya tidak tinggal di sini, Chris.
1639
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
- Hmm?
- Zara, ayolah.
1640
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
Ada apa?
1641
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Kau hampir membuatku tertipu, kawan.
1642
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Sepanjang liburan ini.
1643
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Anda hampir lolos.
1644
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
- Oke.
- Apa yang kamu bicarakan?
1645
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Anda hanya ingin
untuk bersenang-senang dengan ibuku,
1646
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
menghabiskan liburan bersama seseorang,
tidak peduli siapa.
1647
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Baiklah, jangan katakan apa pun
bahwa kita akan menyesal.
1648
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Anda pikir Anda mengenalnya, padahal tidak.
Anda tidak mengenalnya.
1649
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Tahukah kamu bahwa dia memilikiku
pesan lotion $500 dari Jepang
1650
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
dikirim keluar hanya untuk sikunya.
1651
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
- Oke.
- Aku menderita eksim di sana.
1652
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Atau dia memaksaku membuat keranjang hadiah
untuk anjingnya di hari ulang tahun mereka
1653
01:24:44,708 --> 01:24:45,708
dan setengah ulang tahun,
1654
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
tapi aku harus membayarnya sendiri,
atau mereka tidak akan terkejut.
1655
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Itulah intinya
adalah mengejutkan mereka.
1656
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
- Aku tidak...
- Aku bahkan tidak...
1657
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
- Aku bisa...
- Apa?
1658
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Ya Tuhan, dia bertanya padaku
untuk memberinya udara yang lebih bersih atau saya akan dipecat.
1659
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Suatu saat. Itu adalah suatu waktu.
1660
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Bagaimana kalau kapan saja aku mengacaukan segalanya,
1661
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
Saya harus menulis surat permintaan maaf kepadanya.
1662
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Dan bahkan jika aku tidak membuat kekacauan,
dia hanya menginginkannya.
1663
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Apakah itu benar?
1664
01:25:09,000 --> 01:25:11,708
Tapi Tuhan, aku terbawa suasana.
1665
01:25:11,791 --> 01:25:13,666
Bahkan bukan itu yang ingin saya katakan.
1666
01:25:13,750 --> 01:25:15,500
Hal yang paling membuatku kesal
1667
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
adalah bagaimana setiap saat
dia putus dengan seorang wanita,
1668
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
setiap saat...
1669
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
dia mendapatkannya
sepasang anting berlian yang sama.
1670
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Dan dia sudah membelikannya untukmu.
1671
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak benar.
1672
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Tidak, jangan.
1673
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Astaga.
1674
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Tunggu. Tunggu sebentar.
1675
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, itu bukan...
Hei, dengar, itu hadiah. Oke?
1676
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Sebelum saya memikirkan buku itu,
1677
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
aku... aku panik...
1678
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
- dan aku tidak tahu harus membelikanmu apa.
- Bisakah kamu berhenti saja?
1679
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Berhenti saja, Kris.
1680
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Apakah dia membawamu ke New York Street, Bu?
1681
01:25:58,625 --> 01:25:59,708
Oh.
1682
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Aku ingin kamu pergi.
1683
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
- Brooke, aku...
- Dia memintamu pergi, Chris.
1684
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Aku ingin kamu pergi sekarang.
1685
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Baiklah.
1686
01:26:41,708 --> 01:26:43,541
Ya, itu memalukan.
1687
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Bagaimana kamu tahu tentang New York Street?
1688
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Karena biasanya akulah orangnya
1689
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
siapa yang harus memanggil penjaga studio
untuk membiarkan dia ikut serta.
1690
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
Hmm.
1691
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Ini... aku tidak tahu.
1692
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Ini... Menjadi berantakan,
dan menurutku aku tidak menanganinya dengan baik,
1693
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
tapi aku ingin kamu mengetahuinya
seperti apa dia sebenarnya.
1694
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Dan Anda tahu seperti apa dia sebenarnya.
1695
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Ya, aku sangat mengenalnya.
1696
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Tapi entah bagaimana,
setelah dua tahun bekerja untuknya
1697
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
dan benar-benar peduli padanya,
1698
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
dia tidak mengenalku sama sekali.
1699
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Mungkin aku juga tidak mengenalmu.
1700
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Saya harap Anda tidak melakukannya dengan cara ini.
1701
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Ini...
1702
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Aku bahkan tidak tahu
harus mulai dari mana sekarang.
1703
01:27:51,125 --> 01:27:53,166
Aku, seperti... Ugh.
1704
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Saya menemukan anting-anting
di tas Chris untuk ibuku.
1705
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Dan tahukah Anda apa artinya itu bagi...
1706
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, bisakah kamu berhenti saja?
1707
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Sebentar saja.
1708
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Dimana Malcolm?
1709
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Bolehkah aku tidur di tempat tidurmu malam ini
jika dia pergi?
1710
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Malcolm dan saya putus.
1711
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Misalnya, sepuluh hari yang lalu.
1712
01:28:09,500 --> 01:28:10,500
Apa?
1713
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Apa? Aku tinggal bersama kalian.
Saya tadi di sini.
1714
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Kalian bersama sebelum aku pergi.
1715
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Tidak, kami tidak melakukannya!
1716
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Oke? Aku hanya... aku tidak memberitahumu.
1717
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
- Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu.
1718
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Saya tidak berpikir Anda memiliki kapasitas
untuk mengkhawatirkanku.
1719
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Atau peduli, sejujurnya. Hanya...
1720
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Apakah kamu mencoba mengatakannya
bahwa aku tidak peduli padamu?
1721
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Yah, itu sudah banyak
tentangmu akhir-akhir ini, Zar.
1722
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Dan sebenarnya, tidak, bukan hanya akhir-akhir ini.
1723
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Aku tahu kamu sedang kesal
dan kamu tidak bermaksud seperti itu.
1724
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Tapi, sepertinya, itu sangat kejam.
1725
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Tidak, sebenarnya, maksudku begitu.
1726
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Oke?
Karena aku sudah bilang padamu kalau kita sedang bertengkar.
1727
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Dan tidak sekali pun kamu bertanya apakah aku baik-baik saja.
1728
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Anda benar-benar berpikir... Anda benar-benar berpikir
Aku seorang teman yang mengerikan
1729
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
bahwa aku tidak akan peduli
apa yang sedang kamu alami?
1730
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Anda mendengarnya sendiri, bukan?
1731
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Anda benar-benar berhasil
tentang dirimu saat ini
1732
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
seperti yang kukatakan padamu ini.
1733
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Ini semua tentang bagaimana aku memengaruhi perasaanmu.
1734
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Dan itu melelahkan.
1735
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Aku mencintaimu, aku menyukainya. Tapi saya kelelahan.
1736
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Aku hanya... aku tidak bisa.
1737
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
saya tidak bisa. Saya tidak bisa lagi.
1738
01:29:43,291 --> 01:29:45,208
♪ Kita bergerak terlalu cepat ♪
1739
01:29:45,291 --> 01:29:47,208
- Hei, Zara.
- Hei, Mila.
1740
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Tidak apa-apa.
1741
01:29:50,416 --> 01:29:53,125
♪ Datang dan duduk di dekat api unggun ♪
1742
01:29:53,208 --> 01:29:56,250
♪ Berhenti terburu-buru ♪
1743
01:29:56,958 --> 01:30:00,000
♪ Karena sepanjang tahun ini ♪
1744
01:30:00,083 --> 01:30:02,583
♪ Ini dimaksudkan untuk dua orang ♪
1745
01:30:02,666 --> 01:30:06,333
♪ Jadi jangan tinggalkan aku kesepian ♪
1746
01:30:06,416 --> 01:30:08,916
♪ Jika aku tidak memilikimu ♪
1747
01:30:09,000 --> 01:30:12,500
♪ Liburan
Hanya hari lain yang dingin ♪
1748
01:30:12,583 --> 01:30:15,583
♪ Berdiri sendirian di bawah mistletoe ♪
1749
01:30:15,666 --> 01:30:17,750
♪ Aku tidak merasakan kegembiraannya ♪
1750
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
♪ Ooh, tanpamu di sini ♪
1751
01:30:21,666 --> 01:30:25,500
♪ Tidak ada garis merah dan putih
Di atas permen tongkat ♪
1752
01:30:25,583 --> 01:30:28,166
♪ Malam Sunyi
Kedengarannya tidak akan sama ♪
1753
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
♪ Kemana perginya keajaiban itu? ♪
1754
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
♪ Yang aku tahu hanyalah aku tanpamu ♪
1755
01:30:32,458 --> 01:30:35,500
♪ Seperti hadiah tanpa busur ♪
1756
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
Hai.
1757
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Selamat tahun baru.
1758
01:30:47,875 --> 01:30:53,291
♪ Sebelum kita mengetahuinya
Karangan bunga akan turun ♪
1759
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Hai.
1760
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
{\an8}Ini adalah hal yang hanya dapat saya bayangkan
benar-benar perpisahan yang menyedihkan
1761
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
dan untuk apa yang saya tahu faktanya
telah... telah menjadi teman yang buruk.
1762
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Kamu menyebalkan, kamu mengembalikan ini.
1763
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
akulah yang terburuk.
1764
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Tidak ada kualitas penebusan.
1765
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Satu-satunya hal yang Anda kuasai adalah makanan ringan.
1766
01:31:15,833 --> 01:31:18,916
♪ Berdiri sendirian di bawah mistletoe ♪
1767
01:31:19,000 --> 01:31:20,833
♪ Aku tidak merasakan kegembiraannya ♪
1768
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat tahun baru.
1769
01:31:25,416 --> 01:31:28,708
♪ Tidak ada garis merah dan putih
Di atas permen tongkat ♪
1770
01:31:28,791 --> 01:31:31,625
♪ Dan Malam Sunyi
Kedengarannya tidak akan sama ♪
1771
01:31:31,708 --> 01:31:33,583
♪ Kemana perginya keajaiban itu? ♪
1772
01:31:34,625 --> 01:31:38,291
♪ Yang aku tahu hanyalah aku tanpamu
Seperti hadiah tanpa busur ♪
1773
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Apakah itu ibumu?
1774
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Anda bisa saja
kepala Bloomingdale,
1775
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
tapi kamu di sini.
Dan Anda akan meledak.
1776
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Kami punya masalah.
1777
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Kris? Itu Zara.
1778
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Apa yang terjadi?
1779
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Kris?
1780
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Apa yang saya lakukan?
1781
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Bisnis apa yang saya punya
berperan sebagai pria baik?
1782
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Siapa pun yang pernah saya cintai atau sayangi
bahkan tidak mau bicara padaku.
1783
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Seharusnya aku berperan sebagai orang jahat.
1784
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Kamu bukan orang jahat, Chris.
1785
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Kadang-kadang kamu hanya bertingkah seperti itu.
1786
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Apakah dia membenciku?
1787
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Tidak, dia tidak membencimu.
1788
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Dia sibuk.
1789
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Dia pindah ke Princeton
untuk mengajar semester musim semi.
1790
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
Oh.
1791
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Ya.
1792
01:33:06,083 --> 01:33:08,750
Zara.
1793
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku,
tapi anting-anting itu,
1794
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
itu hanya anting-anting.
1795
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Oke, lihat, itu terlintas di pikiranku
1796
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
untuk mengakhiri hubungan dengan ibumu,
tapi hanya karena kebiasaan,
1797
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
karena aku selalu lari dari sesuatu
ketika itu terlalu baik untukku.
1798
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Lalu saya mendapat ide
untuk mengumpulkan buku itu untuknya,
1799
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
dan aku terus memikirkannya
betapa menyenangkan perasaannya
1800
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
dan bagaimana semua yang ingin saya lakukan
adalah membuatnya merasa baik dan...
1801
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
saya lupa.
1802
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Aku lupa tentang anting-antingnya.
Aku lupa mereka bahkan ada di tasku.
1803
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Dan banyak lagi, ayolah, banyak,
kamu tahu, itu adalah tempat tujuanku
1804
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
ketika saya jauh dari fotografer,
itu satu-satunya tempat yang bisa saya kunjungi.
1805
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Saya tidak punya banyak tempat di mana saya bisa...
1806
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Tidak mudah berkencan denganku.
1807
01:34:06,541 --> 01:34:08,583
Atau bekerja untuk Anda.
1808
01:34:08,666 --> 01:34:09,916
Ya...
1809
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
Ya.
1810
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi...
1811
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Mungkin kamu bisa memberitahunya suatu hari nanti.
1812
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York...
1813
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Tidak, aku... Aku mengambil tindakan itu terlalu jauh.
1814
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Saya benar-benar minta maaf.
1815
01:34:33,666 --> 01:34:35,541
Ya, berbeda dengan ibumu.
1816
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Seperti, apa... Kenapa ada yang berbeda dengannya?
1817
01:34:40,625 --> 01:34:44,083
Aku belum pernah jatuh cinta
di New York sebelumnya.
1818
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Anda masih berhenti setelah ini?
1819
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Ya.
1820
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Saya akan memastikannya
kamu sudah diurus.
1821
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Anda selalu melakukannya.
1822
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Kupikir kamu akan siap
untuk melakukan boogie, misalnya, 15?
1823
01:35:02,250 --> 01:35:04,041
Ya. Ya. Saya dilahirkan siap.
1824
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Baiklah.
1825
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Hei, Zara.
1826
01:35:16,125 --> 01:35:17,125
Ya.
1827
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
Terima kasih.
1828
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Anda pandai dalam hal produser ini.
1829
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
- Hai.
- Hai.
1830
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
- Astaga, kamu... Kamu berangkat ya?
- Baru saja mulai terorganisir.
1831
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Jika Anda menginginkan semua ini atau Genie menginginkannya,
beri tahu saya sebelum saya menyumbangkannya.
1832
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Bagaimana kabar filmnya?
1833
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Oke, Bu, kenapa ibu...
1834
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Mengapa Anda mengambil pekerjaan di Princeton ini?
1835
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Karena aku butuh perubahan.
1836
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Dan itu akan melegakan
tidak perlu menulis untuk sementara waktu.
1837
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Mengapa?
1838
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Itu tidak ada hubungannya dengan Chris, bukan?
1839
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Tidak. Kamu benar tentang dia.
1840
01:36:23,750 --> 01:36:24,750
saya...
1841
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Ya, aku...
Dia membuatku melakukan hal-hal itu.
1842
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Surat permintaan maaf, semuanya... semuanya.
1843
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Tapi... aku... aku tidak tahu, seperti...
1844
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Sepanjang hidup kita,
1845
01:36:41,333 --> 01:36:43,458
Ya Tuhan, aku membuatmu melakukannya
jauh lebih buruk dari itu.
1846
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Saat aku berumur tujuh tahun, aku membuatmu menggendongku
sepanjang perjalanan menuju Menara Eiffel.
1847
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Ya Tuhan, itu benar.
1848
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Dan kamu berteriak sepanjang jalan.
1849
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Lalu aku menyuruhmu duduk bersamaku
sampai aku tertidur
1850
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
setiap malam
sampai aku berumur 12 tahun.
1851
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
MM.
1852
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Anda tidak pernah dibayar untuk itu.
1853
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Anda tidak pernah meminta apa pun kembali.
1854
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Ketika Ayah meninggal,
1855
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
Aku hanya ini
anak kecil berusia 13 tahun yang menyedihkan
1856
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
yang melampiaskan semua masalahku padamu.
1857
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Saya memikirkan tentang semua anak-anak ini
1858
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
yang mempunyai impian yang sangat besar,
ukuran lautan,
1859
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
dan orang tua memberi tahu mereka bahwa mereka tidak bisa melakukannya.
1860
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Dan itu kamu.
1861
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Aku tahu, apa pun yang kulakukan dalam hidupku...
1862
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
aku punya kamu...
1863
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
dan aku sungguh beruntung.
1864
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Dan saya tidak tahu
kenapa aku butuh waktu lama untuk menyadarinya
1865
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
kebahagiaanmu
tidak mengambil apa pun dariku.
1866
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Itu harus diberikan
dan kamu berhak untuk merasa bahagia,
1867
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
dan kamu berhak merasa hidup
dan merasa dilihat.
1868
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Dan akhirnya aku... sampai jumpa, Bu.
1869
01:38:05,375 --> 01:38:06,375
Saya benar-benar melakukannya.
1870
01:38:13,916 --> 01:38:15,083
MM.
1871
01:38:16,375 --> 01:38:17,375
Hai.
1872
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Aku senang menjadi ibumu
lebih dari apa pun di dunia ini.
1873
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Aku tahu.
1874
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
- Jadi...
- Ya?
1875
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Bukan untuk mengubah topik pembicaraan, tapi...
1876
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Ubahlah, cepat.
1877
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Bagaimana dengan Kris?
1878
01:38:42,166 --> 01:38:44,541
Oh! Tidak, tidak, itu sudah berakhir.
1879
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Ini sudah berakhir. Selesai.
1880
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Kembali ke kehidupan nyata.
1881
01:39:05,958 --> 01:39:08,291
Dan saya tahu
kamu tidak suka pasta akhir-akhir ini.
1882
01:39:08,375 --> 01:39:10,166
Apakah tepung semolina lebih baik?
1883
01:39:10,250 --> 01:39:12,000
Ini tidak ada hubungannya dengan tepung.
1884
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Itu adalah karbohidrat.
Saya alergi terhadap karbohidrat.
1885
01:39:14,250 --> 01:39:16,970
Tidak ada seorang pun yang alergi terhadap karbohidrat.
Anda mungkin memiliki makanan gluten...
1886
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Kebanyakan orang alergi
menjadi karbohidrat.
1887
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Anda yakin tentang ini?
1888
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Kris, semuanya akan baik-baik saja.
1889
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Percayalah kepadaku. Sudah waktunya.
1890
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
- Ayo.
- Sejujurnya, kupikir aku akan tinggal di sini.
1891
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Jangan... Berikan dompetku.
1892
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Ayo. Ayo, ayo pergi.
1893
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Aku berjanji, itu... Kita akan bersenang-senang.
Akan bersenang-senang.
1894
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Ya, ya.
1895
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Tidak. Ayolah. Ayo.
1896
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Tidak tidak tidak. Ini akan menjadi luar biasa.
1897
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Lihat, tidak ada yang peduli.
1898
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Anda hanyalah seorang pria berjaket beludru,
berjalan ke toko kelontong.
1899
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
- Ini bahan suede.
- Suede? Oke, baiklah, kamu tahu.
1900
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Tidak ada yang memperhatikanku.
1901
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Anda menanganinya dengan sangat baik.
1902
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Apa yang terjadi?
1903
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Aku tidak tahu.
Kurasa semua orang normal hari ini.
1904
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Mustahil!
1905
01:40:20,375 --> 01:40:21,375
Ya!
1906
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Oke. Apa sebutannya lagi?
1907
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Melon bertanduk.
1908
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Untuk apa itu?
1909
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Untuk demensia saya.
1910
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Oke, Anda bahkan tidak menderita demensia.
1911
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Karena saya makan melon bertanduk
dan mereka hanya menjualnya di toko ini.
1912
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Jadi lakukanlah. Saya butuh tiga.
1913
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Baiklah, aku akan kembali.
1914
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Apakah kamu menginginkan salah satu darimu, eh,
alpukat organik?
1915
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Ya, tentu saja.
1916
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Ini semua organik?
1917
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Saya kira demikian. Oh!
1918
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Ya ampun! Kris, ayolah.
1919
01:41:04,833 --> 01:41:06,875
Saya pikir ini adalah ramuan.
1920
01:41:10,166 --> 01:41:11,166
Brooke?
1921
01:41:13,666 --> 01:41:14,958
Hai.
1922
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
- Eh...
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1923
01:41:17,041 --> 01:41:22,041
Um, Leila bilang dia sangat membutuhkannya
beberapa melon bertanduk
1924
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
dan ini akan menyembuhkan demensianya,
1925
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
yang kini aku sadari
benar-benar konyol.
1926
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, ayolah. Apa yang sedang kamu lakukan?
1927
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Oke, ini... Bagaimana aku mengatakan ini?
1928
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Bagaimana saya mengatakan ini?
1929
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Astaga. Um, aku salah.
1930
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Dan aku minta maaf.
1931
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Ya. Itu sulit.
1932
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Baiklah, aku... Maksudku, aku minta maaf.
1933
01:41:42,750 --> 01:41:44,500
Saya minta maaf. Aku sudah keterlaluan.
1934
01:41:44,583 --> 01:41:45,583
aku masih kecil...
1935
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Cukup. Kami semua minta maaf,
kami saling mencintai, dan itu sangat lucu.
1936
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Kami saling mencintai. Besar.
1937
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Kami salah dan maaf, saya menyukainya.
1938
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Dengar, semua ini tidak normal sama sekali,
dan sejujurnya saya pikir itulah sebabnya ini berhasil.
1939
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Melawan segala rintangan,
kalian cukup lucu jika bersama-sama.
1940
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Belum tentu itu yang saya bayangkan
untuk kalian berdua, tapi aku hanya...
1941
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Aku ingin memberitahumu
bahwa menurut saya Anda pantas mendapatkan kesempatan nyata
1942
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
dan aku... Aku sudah selesai menghalangi.
1943
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Jadi Anda baru saja memproduksi kami?
Apakah kita baru saja diproduksi?
1944
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
- Bagus, bukan?
- Ya.
1945
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Sangat bagus. Dia putriku.
1946
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Ya, kamu tahu,
Aku hanya akan mosey di jalan ini.
1947
01:42:21,166 --> 01:42:23,416
- Ya. Oke. Mmm-hmm.
- Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
1948
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Dengar, aku tidak tahu
apa yang dia rencanakan,
1949
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
tapi ini, maksudku, sungguh,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
1950
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Bisakah saya mengatakan satu hal saja? Hanya satu hal.
1951
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Ya, ya, tentu saja. Apa?
1952
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Aku telah menghabiskan banyak waktu dalam hidupku
menganggap remeh orang.
1953
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Oke? Dan sejujurnya, Brooke,
sampai aku bertemu denganmu,
1954
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
Aku tidak tahu hal itu membuatku seperti apa.
1955
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Apa pengaruhnya bagimu?
1956
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Pulau satu.
1957
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
sebuah pulau satu, Brooke.
1958
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Saya tidak memiliki infrastruktur untuk itu.
1959
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Saya tidak tahu apa ini. Hanya saja...
1960
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Ini... Chris, ini kemungkinan besar.
1961
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Apa? Siapa yang peduli?
Apakah itu alasan untuk tidak mengambilnya?
1962
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Saya kira akhir bukanlah urusan kita.
1963
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Mengapa kita malah membicarakan akhir?
1964
01:43:38,500 --> 01:43:40,625
Kami belum memulainya.
1965
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Ayo.
1966
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Oke. Apa yang ingin kamu lakukan?
1967
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Anda benar-benar ingin tahu apa yang ingin saya lakukan?
1968
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Brooke, saya ingin membeli kereta,
1969
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
dan saya ingin membuat daftarnya,
1970
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
dan aku ingin pergi
ke bagian sereal di sana
1971
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
karena itu terlihat luar biasa,
dan saya ingin...
1972
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Anda belum pernah melihat bagian sereal?
1973
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Tidak seperti itu. Toko ini gila.
1974
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Ini adalah toko paling keren yang pernah saya kunjungi.
Saya tidak bercanda.
1975
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Saya tidak mendapat kesempatan
sering pergi berbelanja.
1976
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Saya pasti tidak mendapat kesempatan untuk itu
pergi berbelanja dengan seseorang yang aku sukai.
1977
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Jadi bisakah kita mulai dari sana?
1978
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Sepertinya
tempat yang cukup bagus untuk memulai.
1979
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Hujan badai! Ayo, ayo, ayo.
1980
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Pergi guntur.
1981
01:44:58,208 --> 01:45:00,000
Biarkan mereka tinggal selama yang mereka mau.
1982
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Lembur ekstra ada pada Chris.
1983
01:45:02,291 --> 01:45:03,375
- Terima kasih.
- Mmm-hmm.
1984
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Hei, permisi. Siapa yang ada di dalam sana?
1985
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Apakah itu Chris Cole? Apakah itu benar?
1986
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
1987
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Hanya orang-orang di sana
adalah ibuku dan pacarnya.
1988
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Oke, ayo kita tembak.
1989
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Ya. Um...
1990
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Bisakah kamu menjemputku
salinan digital dikirimkan kepada saya dan direktur
1991
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
dan kemudian salinan cetak lainnya untuk Chris
karena dia tidak mau membaca digital?
1992
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Juga, saya ingin sekali menelepon
dengan produser lini.
1993
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Saya perlu berbicara tentang one-liner baru.
1994
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Saya punya beberapa pertanyaan.
1995
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Juga, saya ingin kopi panas
kapan pun Anda mendapat kesempatan.
1996
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
- Kamu mengerti.
- Terima kasih.
1997
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
- Jam berapa panggilan malam ini?
- Eh, 19.00.
1998
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
- Apakah kamu siap untuk pemotretan malam hari?
- Ya, tentu saja.
1999
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Belum pernah melihatmu tetap terjaga
sepanjang malam...
2000
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Bukan itu yang ibumu katakan.
2001
01:46:35,583 --> 01:46:36,416
Oh!
2002
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Tunggu. Bukan itu yang saya maksud.
2003
01:46:37,791 --> 01:46:38,791
Keluar!
2004
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Keluar dari kantorku.
2005
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
- Maksudku bukan ibumu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
2006
01:46:42,250 --> 01:46:44,125
- Kamu tahu apa maksudku?
- Eh! eh...
2007
01:46:44,208 --> 01:46:45,208
Saya sedang bercanda.
2008
01:46:45,750 --> 01:46:46,750
Diam.
2009
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
- Maaf.
- Jangan kembali ke sini.
2010
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
- Maaf.
- Tidak.
2011
01:46:53,500 --> 01:46:54,500
Sampai jumpa nanti malam.
2012
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
- Oke. Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
2013
01:46:56,458 --> 01:46:59,208
♪ Tunggu sampai aku menghidupkan cintaku ♪
2014
01:46:59,291 --> 01:47:02,583
♪ Tunggu sampai, tunggu sampai
Tunggu sampai aku menghidupkan cintaku ♪
2015
01:47:03,250 --> 01:47:04,416
♪ Aku bukan sensasi murahan ♪
2016
01:47:04,500 --> 01:47:07,500
♪ Aku seperti naik rollercoaster, sayang
Langsung saja ♪
2017
01:47:07,583 --> 01:47:10,625
♪ Ayo, ayo
Karena, sayang, jika kamu tidak tahu ♪
2018
01:47:10,708 --> 01:47:12,875
♪ Kaulah yang ingin kucintai, oh ♪
2019
01:47:12,958 --> 01:47:15,750
♪ Tunggu sampai aku menghidupkan cintaku ♪
2020
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
♪ Tunggu sampai, tunggu sampai
Tunggu sampai aku menghidupkan cintaku ♪
2021
01:47:19,791 --> 01:47:21,125
♪ Anda akan merasakan sensasinya ♪
2022
01:47:21,208 --> 01:47:24,125
♪ Janji saja
Anda akan bersabar dengan hasilnya ♪
2023
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
♪ Oh, ayolah
Karena, sayang, jika kamu tidak tahu ♪
2024
01:47:27,291 --> 01:47:29,541
♪ Kaulah yang ingin kucintai, oh ♪
2025
01:47:29,625 --> 01:47:31,416
♪ Tunggu sampai aku ♪
2026
01:47:32,416 --> 01:47:35,083
♪ Oh ya, tunggu sampai aku ♪
2027
01:47:41,916 --> 01:47:43,750
♪ Sayang, jika kamu tidak tahu ♪
2028
01:47:43,833 --> 01:47:46,208
♪ Kaulah yang ingin kucintai, oh ♪